1
00:02:11,170 --> 00:02:13,659
Gitmeli misin Toby?

2
00:02:13,660 --> 00:02:15,889
olmasa gitmem
gerekli, Zee.

3
00:02:15,890 --> 00:02:18,029
Peki ya ben, senin olup olmadığını bilmiyorum

4
00:02:18,030 --> 00:02:19,429
Canlı olarak geri dönecek misin?

5
00:02:19,430 --> 00:02:22,529
Geri döneceğim, değil mi?

6
00:02:22,530 --> 00:02:24,369
'Şimdiye kadar başardın.

7
00:02:24,370 --> 00:02:26,089
Bir gün bunu yapmayacaksın.

8
00:02:26,090 --> 00:02:27,939
Seni yakalayacaklar.

9
00:02:27,940 --> 00:02:32,989
Artık endişelenmeyeceksin
Anne, bana söz ver.

10
00:02:32,990 --> 00:02:36,099
için elimden geleni yapacağım.

11
00:02:36,100 --> 00:02:37,989
Ne zaman döneceksin?

12
00:02:37,990 --> 00:02:39,759
Bir ya da iki hafta içinde.

13
00:02:39,760 --> 00:02:43,449
Bir veya iki hafta... neden bu kadar uzun?

14
00:02:43,450 --> 00:02:45,589
üzerinde çalışamıyorum
ormanın bu boynunun etrafında.

15
00:02:45,590 --> 00:02:47,729
Buradaki insanlar
bekle ve biz

16
00:02:47,730 --> 00:02:50,889
onlara saygı duymak lazım
sınırlar, yani biz

17
00:02:50,890 --> 00:02:53,369
İlçe için çalışmak zorundasınız.

18
00:02:53,370 --> 00:02:56,229
Orada ne var Toby?

19
00:02:56,230 --> 00:02:57,889
Ah, sadece eski bir gazete.

20
00:02:57,890 --> 00:02:59,079
Bunu bana ver.

21
00:02:59,080 --> 00:03:01,699
Gazeteye ihtiyacım var
gürültü yapmak.

22
00:03:01,700 --> 00:03:05,979
Onu çoğaltıyorsunuz ve içinden bir bant geçiriyorsunuz.

23
00:03:05,980 --> 00:03:08,789
Şimdi dinle Zee.
geri döndüğümde yapacağım

24
00:03:08,790 --> 00:03:11,730
kendine bir tane al
tüylü saten telaşı.

25
00:03:25,450 --> 00:03:26,779
Şuna bak.

26
00:03:26,780 --> 00:03:27,879
Bunu okumayın.

27
00:03:27,880 --> 00:03:30,399
Zaten bu eski bir gazete.

28
00:03:30,400 --> 00:03:33,519
Ah, bu...
Bir kadın için korkunç bir şey

29
00:03:33,520 --> 00:03:36,909
sokaklarında yürümek
kargaşa içindeki kasaba

30
00:03:36,910 --> 00:03:40,400
fiyat açıklıyorum
kocasının kafasına göre.

31
00:04:32,390 --> 00:04:34,339
Zee, neredeydin?

32
00:04:34,340 --> 00:04:35,270
Çocuklar nerede?

33
00:04:35,271 --> 00:04:37,069
endişelendim
geri döndüğümden beri sen.

34
00:04:37,070 --> 00:04:38,060
Endişelendin mi?

35
00:04:38,061 --> 00:04:39,449
nasıl düşünüyorsun
farkında olmadığımı hissettim

36
00:04:39,450 --> 00:04:41,379
hayatta mıydın yoksa ölü müydün?

37
00:04:41,380 --> 00:04:42,919
Oldukça canlıyım, Zee.

38
00:04:42,920 --> 00:04:44,079
Beni o kadar kolay anlamıyorlar.

39
00:04:44,080 --> 00:04:46,189
Teşekkür ederim Tanrım.

40
00:04:46,190 --> 00:04:48,179
Çocuklar nerede?

41
00:04:48,180 --> 00:04:48,960
Onlar evdeler.

42
00:04:48,961 --> 00:04:51,549
Ailemle evlen Toby.

43
00:04:51,550 --> 00:04:52,609
Orada ne yapıyorlar?

44
00:04:52,610 --> 00:04:54,859
Orada kalacaklar Toby.

45
00:04:54,860 --> 00:04:56,159
Sorun ne anne?

46
00:04:56,160 --> 00:04:56,900
Önemli mi bunlar?

47
00:04:56,901 --> 00:04:58,899
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

48
00:04:58,900 --> 00:05:00,989
Neden akrabalarım
bütün gün benimle birlikte bana söylüyorsun

49
00:05:00,990 --> 00:05:02,019
ne yapmam gerekiyor?

50
00:05:02,020 --> 00:05:02,720
Şimdi anne...

51
00:05:02,721 --> 00:05:03,899
Ama duydum.

52
00:05:03,900 --> 00:05:05,670
Sağır olmamam bir mucize.

53
00:05:20,759 --> 00:05:22,259
Ne yapıyorsun Zee?

54
00:05:22,260 --> 00:05:23,919
Eşyalarımı topluyorum.

55
00:05:23,920 --> 00:05:26,219
Bu son banka
herkes için çok fazla.

56
00:05:26,220 --> 00:05:26,920
Ah bu mu?

57
00:05:26,921 --> 00:05:28,319
Bu dokuz günlük bir mucizeydi.

58
00:05:28,320 --> 00:05:30,249
Birçok harikalar vardı
dokuz gün.

59
00:05:30,250 --> 00:05:30,950
Onların yılları.

60
00:05:30,951 --> 00:05:32,159
Artık dayanamıyorum.

61
00:05:32,160 --> 00:05:32,860
Ben gitmiyorum.

62
00:05:32,860 --> 00:05:33,760
Söz veriyorum.

63
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Lütfen Zee.

64
00:05:34,620 --> 00:05:35,570
Çocukları düşünün.

65
00:05:35,571 --> 00:05:37,089
Onları düşünüyorum.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,969
Seninkini bile bilmiyorlar
uygun isim.

67
00:05:38,970 --> 00:05:40,579
O trende biri vardı

68
00:05:40,580 --> 00:05:42,559
dün çünkü mecburdum
geriye doğru yaz

69
00:05:42,560 --> 00:05:44,219
o zaman görmezler.

70
00:05:44,220 --> 00:05:46,119
Hayatımda hiç bu kadar hasta olmamıştım.

71
00:05:46,120 --> 00:05:48,009
Şimdi, Tanrım, çayı koy
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

72
00:05:48,010 --> 00:05:50,389
Bunu herkeste savundum
Teksas ilçeleri.

73
00:05:50,390 --> 00:05:52,349
Bu sadece bir kısmı
içinde yaşayabileceğimiz kalıntılar,

74
00:05:52,350 --> 00:05:54,279
ve buraya geri dönmen için
ve yeniden başla...

75
00:05:54,280 --> 00:05:57,599
çünkü ben...
Çantalarımı bitireceğim.

76
00:05:57,600 --> 00:06:00,639
Savaşması gerektiğini söyledi
ailemin buraya geri dönmesini.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,159
Yarın döneceğim... erkenden antrenmana çıkacağım.

78
00:06:03,160 --> 00:06:04,749
Bu sen demek
Buradan çıkacak mısın?

79
00:06:04,750 --> 00:06:06,829
kıracaksın
eviniz mi, aileniz mi?

80
00:06:06,830 --> 00:06:08,729
Hah, buna inanmayacağım.

81
00:06:08,730 --> 00:06:09,809
Ev?

82
00:06:09,810 --> 00:06:11,249
Burası bir ev değil mi?

83
00:06:11,250 --> 00:06:14,070
Valla hiç nefes almadım
bu evin derinliklerinde.

84
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Merhaba hanımefendi.

85
00:06:22,900 --> 00:06:23,600
Günaydın.

86
00:06:23,601 --> 00:06:26,479
Gidip sandığı oradan alır mısın?
oda lütfen?

87
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Evet hanımefendi.

88
00:06:33,620 --> 00:06:36,809
Bunu yapacağına inanamadım.

89
00:06:36,810 --> 00:06:38,649
Bütün elmaslarımı orada bıraktım.

90
00:06:38,650 --> 00:06:40,249
Onları istemiyorum.

91
00:06:40,250 --> 00:06:41,719
Peki 500 doları kullanmayacağım

92
00:06:41,720 --> 00:06:44,569
değerli elmaslar
ve konuşmaya başla.

93
00:06:44,570 --> 00:06:45,540
Bu elmasları kullanabilirsiniz.

94
00:06:45,541 --> 00:06:48,569
onu yanımda aldım
kendi paran var, değil mi?

95
00:06:48,570 --> 00:06:50,799
Teksas Pasifik'teki gecikmeden sonra.

96
00:06:50,800 --> 00:06:52,899
Onları istemiyorum.

97
00:06:52,900 --> 00:06:54,909
Hiç paran var mı?

98
00:06:54,910 --> 00:06:56,809
İhtiyacım olan her şey.

99
00:06:56,810 --> 00:06:58,229
Düzenli olarak para göndereceğim.

100
00:06:58,230 --> 00:07:00,089
Ve geri göndereceğim.

101
00:07:00,090 --> 00:07:03,139
Birinden para kabul edemiyorum
birlikte yaşamadığım ve saygı duyduğum adam

102
00:07:03,140 --> 00:07:04,090
Yapabilir miyim?

103
00:07:04,091 --> 00:07:05,799
Çok fazla var
birlikte yaşayan insanlar

104
00:07:05,800 --> 00:07:09,030
birbirlerine saygı duymayanlar
ve iyi anlaşıyorlar.

105
00:07:11,140 --> 00:07:13,289
Sekiz yıl.

106
00:07:13,290 --> 00:07:18,639
Sekiz yaşında ve
bu şekilde bitiyor.

107
00:07:18,640 --> 00:07:23,019
Sütçüye 17 sent borcum var.

108
00:07:23,020 --> 00:07:25,449
O günü hiç düşünmedim
bana seninle evlenme teklif ettiğini

109
00:07:25,450 --> 00:07:33,039
atlıkarıncada...

110
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
zavallı çocuklar.

111
00:07:37,470 --> 00:07:40,639
Orada yalnız uyudum
köpek gibi.

112
00:07:40,640 --> 00:07:42,889
Sanki bunu hak etmiyormuşum gibi görünüyor
bu çocuklar.

113
00:07:42,890 --> 00:07:45,019
Görünüşe göre ben bir insan değilim.

114
00:07:45,020 --> 00:07:48,209
Görünüşe göre çocuklarım var
erkekleri unutmak.

115
00:07:48,210 --> 00:07:50,149
Öyle olacak gibi görünüyor
babasız daha iyi.

116
00:07:50,150 --> 00:07:50,850
Gidiyorlar!

117
00:07:50,851 --> 00:07:52,009
Onlara da öğreteceğim.

118
00:07:52,010 --> 00:07:52,960
Devam etmek.

119
00:07:52,961 --> 00:07:54,829
ayrılmalıydım
uzun zamandır bu evde.

120
00:07:54,830 --> 00:07:56,179
Peki neden yapmadın?

121
00:07:56,180 --> 00:07:58,249
Seni durdurmadım ve durmayacağım.

122
00:07:58,250 --> 00:08:01,309
Aptal olduğum için yapmadım.

123
00:08:01,310 --> 00:08:03,749
Mektuplarını da orada bıraktım.

124
00:08:03,750 --> 00:08:07,609
Hepsi imzaladı,
ölene kadar senin

125
00:08:07,610 --> 00:08:09,030
Tobias Simms.

126
00:08:11,439 --> 00:08:13,569
Hiçbir şeyi elimden almak istemedim

127
00:08:13,570 --> 00:08:15,129
Seni hatırlamak için bu evden.

128
00:08:15,130 --> 00:08:16,479
Çocukları aldın, değil mi?

129
00:08:16,480 --> 00:08:17,230
Ona ihtiyacım vardı.

130
00:08:17,231 --> 00:08:18,319
Size kötü tavsiye verildi.

131
00:08:18,320 --> 00:08:19,020
İhtiyacım vardı!

132
00:08:19,021 --> 00:08:20,399
Kesinlikle öylesin.

133
00:08:20,400 --> 00:08:21,609
İhtiyacım vardı!

134
00:08:21,610 --> 00:08:24,659
Ah anne, ağlama.

135
00:08:24,660 --> 00:08:25,799
Ben gidiyorum Toby.

136
00:08:25,800 --> 00:08:28,789
Ben... asla yapmayacağım
yeniden seninle yaşamak

137
00:08:28,790 --> 00:08:31,399
Anne, yukarı çıkmayacaksın.

138
00:08:31,400 --> 00:08:33,289
nasıl gidebilirsin?
kiliseye gidin ve rehberlik için dua edin

139
00:08:33,290 --> 00:08:35,809
ne zaman yaşıyorsun
Bunu nasıl yapıyorsun?

140
00:08:35,810 --> 00:08:37,429
Haklısın Zee.

141
00:08:37,430 --> 00:08:40,159
Senden başka hiçbir şeyin önemi yok...
sen ve çocuklar.

142
00:08:40,160 --> 00:08:41,020
Ve yanılıyorum.

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,959
Tamamen yanlış.

144
00:08:42,960 --> 00:08:47,239
Bir yemin edeceğim Zee...
kilisede kutsal bir yemin.

145
00:08:47,240 --> 00:08:50,699
asla binmeyeceğim
tekrar söylüyorum, bana yardım et.

146
00:08:50,700 --> 00:08:53,089
Ah, Toby.

147
00:08:53,090 --> 00:08:55,699
Ve Zee, gerçek bir kilisemiz olacak

148
00:08:55,700 --> 00:08:58,189
düğün,
sana her zaman söz verdiğim gibi.

149
00:08:58,190 --> 00:09:00,139
Bunu alsan iyi olur
göğüs desteği,

150
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
Bayan
Zee sonuçta gitmeyecek.

151
00:09:05,440 --> 00:09:08,279
Nasıl düşündüm bilmiyorum
bu bunu yapabilir.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,279
Bir daha asla ayrılmayacağım
sen Toby, asla.

153
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
Teşekkür ederim Zee.

154
00:09:15,899 --> 00:09:17,749
Artık hepimiz buradayız, Rahip.

155
00:09:17,750 --> 00:09:18,789
Başlayabiliriz.

156
00:09:18,790 --> 00:09:21,419
hiç bu kadar erkek görmemiştim
evlenmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

157
00:09:21,420 --> 00:09:24,299
Eğer yeni gelirsen
burada ve el ele tutuşun.

158
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Teşekkürler.

159
00:09:38,350 --> 00:09:39,630
Beni affedin, Rahip.

160
00:09:39,631 --> 00:09:41,499
Toby, bazı yabancılar var
her biri yolda yürürken,

161
00:09:41,500 --> 00:09:43,329
ve bunlardan biri beyaz bir kısrağın üzerindedir.

162
00:09:43,330 --> 00:09:46,309
Emin misin Billy?

163
00:09:46,310 --> 00:09:49,659
Her saniye daha güvenli hale geliyor.

164
00:09:49,660 --> 00:09:50,350
Ah hayır.

165
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Hayır değilsin.

166
00:09:51,321 --> 00:09:52,769
Buna ihtiyacım var Zee.

167
00:09:52,770 --> 00:09:53,999
Affedersiniz.
Rahip, ama sahip olacağız

168
00:09:54,000 --> 00:09:55,029
Bunu başka bir zaman bitirmek için.

169
00:09:55,030 --> 00:09:55,970
Hoşçakal oğlum.

170
00:09:55,970 --> 00:09:56,910
Hoşça kal kızım.

171
00:09:56,911 --> 00:09:58,329
Annene karşı dikkatli ol.

172
00:09:58,330 --> 00:09:59,739
Eğer haberin yoksa
birkaç gün içinde benim

173
00:09:59,740 --> 00:10:00,869
Sana nerede buluşacağımızı söyleyeceğim.

174
00:10:00,870 --> 00:10:02,189
üzgünüm canım
ama sana söz veriyorum

175
00:10:02,190 --> 00:10:05,769
o düğünü yapacağız
buradaki kilisede.

176
00:10:05,770 --> 00:10:06,810
İyi şanslar Toby.

177
00:10:20,930 --> 00:10:22,769
Seni bırakman konusunda uyarmıştım.

178
00:10:22,770 --> 00:10:23,470
Yapamam anne.

179
00:10:23,470 --> 00:10:24,400
O benim kocam.

180
00:10:24,400 --> 00:10:25,230
Onu seviyorum.

181
00:10:25,230 --> 00:10:25,930
Onu seviyor muyum?

182
00:10:25,931 --> 00:10:28,049
Ne tür bir aşk yaşayabilirsin?
bir kanun kaçağı mı var?

183
00:10:28,050 --> 00:10:29,089
Haydut mu?

184
00:10:29,090 --> 00:10:29,930
Peki o kim?

185
00:10:29,931 --> 00:10:31,719
Neden, o El Paso
Evlat, Peder.

186
00:10:31,720 --> 00:10:33,619
El Paso'nun çocuğu mu?

187
00:10:33,620 --> 00:10:36,029
Bunu bu kadar ciddiye alma, Zee.

188
00:10:36,030 --> 00:10:37,469
Toby iyi bir adamdır.

189
00:10:37,470 --> 00:10:39,929
Ve evliliğiniz bir
iyi yasal evlilik.

190
00:10:39,930 --> 00:10:41,899
Elbette barışın adaleti

191
00:10:41,900 --> 00:10:43,899
bu kadar kutsal olmayabilir
kilise düğünü gibi.

192
00:10:43,900 --> 00:10:47,799
Ama aynı derecede zorunludur, Zee...
aynı derecede zorunludur.

193
00:10:47,800 --> 00:10:52,219
Ve iki çocuğun var
bunu kanıtlamak mükemmel.

194
00:11:44,010 --> 00:11:49,549
Onların balayındalar
bir dağ yolu.

195
00:11:49,550 --> 00:11:54,769
Çünkü gerçek değildi
kilise düğünü,

196
00:11:54,770 --> 00:12:00,569
yukarıdaki gökyüzü tavandı,

197
00:12:00,570 --> 00:12:07,669
ve yerdeki yosun onun yatağıydı.

198
00:12:07,670 --> 00:12:13,349
Ama Çocuk,
üstündeki yıldızlara yemin etti

199
00:12:13,350 --> 00:12:16,449
gerçek bir kilise düğünü yapacaklardı.

200
00:12:16,450 --> 00:12:26,109
Ve tatlı evin içinde
duvarlar ve zeminler ve kaz

201
00:12:26,110 --> 00:12:33,179
yatak için kuş tüyü yatak örtüleri.

202
00:12:33,180 --> 00:12:37,519
O kalmıştı
bugün kilisede yalnızım

203
00:12:37,520 --> 00:12:41,919
şerif ne zaman
evliliği bozdu.

204
00:12:41,920 --> 00:12:51,809
Düğün gecenizde,
görünürde gelin yok, sadece o

205
00:12:51,810 --> 00:12:56,910
ve atı yatağına.

206
00:13:01,739 --> 00:13:03,639
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

207
00:13:03,640 --> 00:13:06,599
Merak etme.

208
00:13:06,600 --> 00:13:09,579
Billy, bir tane alacağım
benim için yeni durum.

209
00:13:09,580 --> 00:13:11,639
Trenden inmek mi?

210
00:13:11,640 --> 00:13:12,500
Hayır.

211
00:13:12,501 --> 00:13:14,119
Bir bankanın dışında.

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,899
Banka mı?

213
00:13:15,900 --> 00:13:17,769
Bu daha tehlikeli evlat.

214
00:13:17,770 --> 00:13:21,039
Hayır, yeni bir yolum var
bankadan para almak için.

215
00:13:21,040 --> 00:13:22,699
Var?

216
00:13:22,700 --> 00:13:23,580
Evet.

217
00:13:23,581 --> 00:13:25,039
Ödünç alacağım.

218
00:13:25,040 --> 00:13:26,919
Borç almak?

219
00:13:26,920 --> 00:13:30,869
Bu en modern fikir
Hiç duymuştum.

220
00:13:30,870 --> 00:13:33,819
Sanırım teslim olacağım.

221
00:13:33,820 --> 00:13:38,249
Bir bankadan borç para vermek.

222
00:13:38,250 --> 00:13:40,200
Umarım deli değildir.

223
00:14:11,910 --> 00:14:12,950
Arasında.

224
00:14:16,150 --> 00:14:18,699
Peki ne istiyorsun?

225
00:14:18,700 --> 00:14:20,259
açmak isterim
bankanızda bir hesap.

226
00:14:20,260 --> 00:14:22,909
Para yatırmak istiyorsunuz.

227
00:14:22,910 --> 00:14:23,890
Tam olarak değil.

228
00:14:23,891 --> 00:14:25,669
Tam tersi.

229
00:14:25,670 --> 00:14:27,259
Para çekme işlemi yapmak istiyorum.

230
00:14:27,260 --> 00:14:28,569
Para çekme?

231
00:14:28,570 --> 00:14:30,769
Ah, sanırım bir tane istiyorsun
biraz borç al.

232
00:14:30,770 --> 00:14:31,929
Ve bu?

233
00:14:31,930 --> 00:14:32,700
Evet efendim.

234
00:14:32,701 --> 00:14:34,769
Bu tam olarak yapmak istediğim şey.

235
00:14:34,770 --> 00:14:36,719
Açık ve tahtanın üstünde.

236
00:14:36,720 --> 00:14:38,409
Sana notumu vereceğim.

237
00:14:38,410 --> 00:14:40,549
Derecen?

238
00:14:40,550 --> 00:14:44,829
Bütün gün puro yakabilirim
insanların bana vermek istediği biletlerle.

239
00:14:44,830 --> 00:14:46,909
Ne kadar paran var
Borç almayı mı umuyorsun?

240
00:14:46,910 --> 00:14:47,800
500 dolar.

241
00:14:47,801 --> 00:14:51,819
500... tek istediğin bu, değil mi?

242
00:14:51,820 --> 00:14:53,769
Herhangi bir garantiniz var mı?

243
00:14:53,770 --> 00:14:54,809
Hayır, bende yok.

244
00:14:54,810 --> 00:14:56,779
Sadece benim sözüm ve bu iyi.

245
00:14:56,780 --> 00:14:58,229
Hiç kırılmadım.

246
00:14:58,230 --> 00:14:59,929
Böylece?

247
00:14:59,930 --> 00:15:02,089
Peki, yapmam gerekecek
kasiyerimle yüzleş

248
00:15:02,090 --> 00:15:03,600
Bu iş meselesi hakkında.

249
00:15:06,160 --> 00:15:07,569
Arthur'u mu?

250
00:15:07,570 --> 00:15:08,609
Evet efendim

251
00:15:08,610 --> 00:15:11,959
Buradaki beyefendi borç vermek istiyor
Sadece senin sözün üzerine 500 dolar...

252
00:15:11,960 --> 00:15:18,659
garanti yok...
Sizce bunu ona vermeli miyiz?

253
00:15:18,660 --> 00:15:20,249
Peki anladım mı?

254
00:15:20,250 --> 00:15:24,309
Tanrım, nerelisin?
gel de adın ne?

255
00:15:24,310 --> 00:15:28,239
Pecos ülkesinden geliyorum
ve adım El Paso Kid.

256
00:15:28,240 --> 00:15:29,010
Ah!

257
00:15:29,011 --> 00:15:30,319
El Paso'nun çocuğu!

258
00:15:30,320 --> 00:15:31,419
Ah!

259
00:15:31,420 --> 00:15:33,969
Buna gerek yok
İndirin efendim.

260
00:15:33,970 --> 00:15:35,269
Bu bir iş görüşmesi.

261
00:15:35,270 --> 00:15:37,409
Evet Bay Kid, evet.

262
00:15:37,410 --> 00:15:38,699
Tek istediğiniz 500 dolar mı Bay Kid?

263
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
Bu işe yarayacaktır.

264
00:15:39,401 --> 00:15:42,539
Arthur, beyefendiye 500 dolar ver.

265
00:15:42,540 --> 00:15:44,159
Tamam, sana notumu vereceğim.

266
00:15:44,160 --> 00:15:47,059
Evet, evet, ihtiyacımız olan tek şey bu.

267
00:15:47,060 --> 00:15:48,829
Bu banka çok dost canlısı
siz efendim,

268
00:15:48,830 --> 00:15:51,649
ve umarım hissedersin
Bankadaki arkadaşım Sn.

269
00:15:51,650 --> 00:15:52,350
Heath.

270
00:15:52,351 --> 00:15:53,959
Kesinlikle öyle.

271
00:15:53,960 --> 00:15:54,660
Acele etmek.

272
00:15:54,661 --> 00:15:56,209
Acele etmek.

273
00:15:56,210 --> 00:15:58,289
İşte buradasın... notum.

274
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
Anlaşma basit,
meşru ve dürüst.

275
00:16:00,460 --> 00:16:01,579
Başka bir şey mi?

276
00:16:01,580 --> 00:16:02,540
Bir şey daha.

277
00:16:02,541 --> 00:16:04,299
için çalışmıyorum
burada ve istiyorum

278
00:16:04,300 --> 00:16:05,759
bunu saklamalısın
gizli işlem.

279
00:16:05,760 --> 00:16:06,540
Bu kabul edildi mi?

280
00:16:06,540 --> 00:16:07,240
Kabul edildi.

281
00:16:07,241 --> 00:16:10,119
Kimseye söylemeyeceğim Bay Kid.

282
00:16:10,120 --> 00:16:12,319
Neyse yapacak çok şeyim var
gün batımından önce yolculuk,

283
00:16:12,320 --> 00:16:13,270
o zaman iyi olacağım.

284
00:16:13,271 --> 00:16:15,731
90'da görüşürüz
günler, daha erken olmasa da.

285
00:16:29,840 --> 00:16:31,539
Ah, Arthur.

286
00:16:31,540 --> 00:16:32,390
Şerifi ara.

287
00:16:32,391 --> 00:16:34,129
Bu El Paso Kid'di.

288
00:16:34,130 --> 00:16:35,419
Peşine birini çağır, seni aptal!

289
00:16:35,420 --> 00:16:38,469
Peşine birini getirin!

290
00:16:38,470 --> 00:16:41,969
Pazar günü planlıyor...
o yapmalı

291
00:16:41,970 --> 00:16:45,839
bütün gün dua et.

292
00:16:45,840 --> 00:16:49,769
Ama her zaman trenler vardır
Pazartesi günü,

293
00:16:49,770 --> 00:16:52,920
ve bankalar da açık.

294
00:16:56,100 --> 00:17:03,309
İyi karısı ve onunla
oynamak için etraftaki çocuklar,

295
00:17:03,310 --> 00:17:08,039
Sevgiyle düşünüyor
Pazartesi ve işte

296
00:17:08,040 --> 00:17:10,739
o gün planlandığını.

297
00:17:10,740 --> 00:17:15,419
Ve ertesi gün,
ve ertesi gün...

298
00:17:15,420 --> 00:17:20,869
o sevgiyi hayal ediyor
Pazar günü iş ile

299
00:17:20,870 --> 00:17:24,690
ertesi gün planlandığını söyledi.

300
00:17:28,830 --> 00:17:31,919
Bayanla konuştum...
gerçekten arkadaş canlısı.

301
00:17:31,920 --> 00:17:34,899
Onlar da bizi seviyorlar Toby.

302
00:17:34,900 --> 00:17:38,229
Bu bizim için iyi bir isim
zaman, Zee... Heath.

303
00:17:38,230 --> 00:17:40,029
Ve bunu iyi koruyacağız.

304
00:17:40,030 --> 00:17:40,900
Bana söz ver, Toby.

305
00:17:40,901 --> 00:17:43,429
Asla yapmayacağına dair bana söz ver
kötüleşmesine izin verecek.

306
00:17:43,430 --> 00:17:45,489
Peki buna mecbur kalmaktan nefret ederim
ismimizi tekrar değiştirelim.

307
00:17:45,490 --> 00:17:47,479
Çocuklar için çok zor.

308
00:17:47,480 --> 00:17:50,119
Kaybetmeye devam ediyorlar
kim olduğumuza dair fikir.

309
00:17:50,120 --> 00:17:52,169
Şimdi endişelenme Zee.

310
00:17:52,170 --> 00:17:54,629
Bu bir sorun olacak
bir gün oğlumun.

311
00:17:54,630 --> 00:17:57,069
Ve burada kalacağız
bu şehirde bile.

312
00:17:57,070 --> 00:17:57,870
Affetmek.

313
00:17:57,870 --> 00:17:58,780
Bay Heath?

314
00:17:58,780 --> 00:17:59,480
Neden evet efendim?

315
00:17:59,481 --> 00:18:00,809
gidemedim
dün şehre

316
00:18:00,810 --> 00:18:02,639
ve çok şeyim var
az yiyecek.

317
00:18:02,640 --> 00:18:06,219
Acaba sakıncası var mı?
Bana yardım etmek için mağazayı açmaya.

318
00:18:06,220 --> 00:18:07,819
Üzgünüm,
ama iş yapamıyorum

319
00:18:07,820 --> 00:18:09,729
her türden
Cumartesi günü iş.

320
00:18:09,730 --> 00:18:14,249
Ama işte anahtar:
İhtiyacınız olan şeye kendinize yardım edin.

321
00:18:14,250 --> 00:18:16,469
Anahtarı oradaki halının altına koy.

322
00:18:16,470 --> 00:18:18,109
Bu çok cömert bir davranış.

323
00:18:18,110 --> 00:18:20,249
ama anahtarı halının altına mı bırakacaksın?

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,289
komşu,
Aylardır bu şehirdeydim.

325
00:18:22,290 --> 00:18:24,859
Bu insanlar benim arkadaşlarım.

326
00:18:24,860 --> 00:18:26,760
Ayrıca kim beni soymak ister ki.

327
00:18:30,869 --> 00:18:33,449
Biliyor musun Zee, yürümek güzeldi

328
00:18:33,450 --> 00:18:35,899
gibi bir bankada
başka herhangi bir adam.

329
00:18:35,900 --> 00:18:38,579
Sessiz, el kaldırılmadı.

330
00:18:38,580 --> 00:18:39,709
Biraz hoşuma gitti.

331
00:18:39,710 --> 00:18:40,939
Daha dürüst
senin hayatın olur,

332
00:18:40,940 --> 00:18:43,169
bundan o kadar çok zevk alırsınız.

333
00:18:43,170 --> 00:18:45,419
Haklısın
Zee ve onu saklayacağım

334
00:18:45,420 --> 00:18:47,479
elimden geldiğince böyle.

335
00:18:47,480 --> 00:18:51,239
Toby, sonsuza dek demek istemiyor musun?

336
00:18:51,240 --> 00:18:54,239
Yani doğal olarak demek istiyorum
sonsuza kadar... Allah'ın izniyle

337
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
ve işler gelişir.

338
00:18:58,279 --> 00:19:01,309
Peki günaydın kardeşim
Williams, Rahibe Williams.

339
00:19:01,310 --> 00:19:02,010
İyi günler.

340
00:19:02,010 --> 00:19:02,390
İyi günler.

341
00:19:02,390 --> 00:19:03,090
İyi günler.

342
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
İyi günler.

343
00:19:09,840 --> 00:19:10,540
Billy.

344
00:19:10,541 --> 00:19:12,369
Merhaba Billy.

345
00:19:12,370 --> 00:19:13,240
Merhaba John.

346
00:19:13,240 --> 00:19:13,940
Merhaba.

347
00:19:13,940 --> 00:19:14,860
Yeşim.

348
00:19:14,861 --> 00:19:16,269
Çocuk!

349
00:19:16,270 --> 00:19:18,239
Tekrar görüşürüz
uzun yolculuğa değdi

350
00:19:18,240 --> 00:19:19,929
ve buraya gelme şansım.

351
00:19:19,930 --> 00:19:20,840
Kesinlikle iyisin evlat.

352
00:19:20,840 --> 00:19:21,740
Teşekkürler Jad.

353
00:19:21,741 --> 00:19:23,209
Siz de hanımefendi.

354
00:19:23,210 --> 00:19:24,489
Teşekkürler.

355
00:19:24,490 --> 00:19:28,449
Bu Jim Walsh.
hemen arkamdan geldi.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,310
Merhaba Jim.

357
00:19:29,310 --> 00:19:30,010
Merhaba.

358
00:19:30,010 --> 00:19:30,810
Seni gördüğüme sevindim.

359
00:19:30,811 --> 00:19:32,749
Gecenin karanlığına doğru at süreceğini düşünmüştüm.

360
00:19:32,750 --> 00:19:34,619
Anne, bu Jim Walsh.

361
00:19:34,620 --> 00:19:36,449
Jim, Jad'le yatabilir.

362
00:19:36,450 --> 00:19:37,949
Merhaba hanımefendi.

363
00:19:37,950 --> 00:19:41,399
Nasılsın?

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,699
Çocuklar, sizi gördüğüme sevindim.

365
00:19:42,700 --> 00:19:45,189
Jim... Jim onlardan biri
eski dostlarım anne.

366
00:19:45,190 --> 00:19:47,559
Evet, dakika
Gördüm, bundan emindim.

367
00:19:47,560 --> 00:19:49,659
seninle biraz konuşabilir miyim
bir dakika lütfen?

368
00:19:49,660 --> 00:19:50,899
Misafirim var anne.

369
00:19:50,900 --> 00:19:52,259
Bir süre basılı tutun.

370
00:19:52,260 --> 00:19:53,829
Bir dakika daha bekleyemem efendim.
Heath.

371
00:19:53,830 --> 00:19:56,819
Şimdi olması gerekiyor.

372
00:19:56,820 --> 00:19:58,269
Kusura bakmayın çocuklar.

373
00:19:58,270 --> 00:19:59,739
Beni aradığında
benimsediğim isimlerden biri

374
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
Bir şeye üzülüyor.

375
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Şimdi, Zee...

376
00:20:08,581 --> 00:20:11,259
Burada ne yapıyorlar, Toby...
o korkunç adamlar mı?

377
00:20:11,260 --> 00:20:13,309
Neden düzgün
tüm grubun

378
00:20:13,310 --> 00:20:15,499
Zavallı Billy Taylor ve eğer
onlarla daha uzun süre kal

379
00:20:15,500 --> 00:20:17,519
onlar kadar kötü olacak.

380
00:20:17,520 --> 00:20:18,350
Haklısın Zee.

381
00:20:18,351 --> 00:20:19,569
Sana şunu söyleyeyim.

382
00:20:19,570 --> 00:20:21,429
Onu göndereceğim
elime geçen ilk fırsat.

383
00:20:21,430 --> 00:20:23,319
Onu vicdanımda istemiyorum.

384
00:20:23,320 --> 00:20:25,809
Buradan bineceksin
yeni değil mi?

385
00:20:25,810 --> 00:20:27,419
Bu sen değil misin?

386
00:20:27,420 --> 00:20:28,809
Lütfen Zee.

387
00:20:28,810 --> 00:20:30,399
sana bundan bahsedecektim
daha sonra.

388
00:20:30,400 --> 00:20:32,669
Ama bana söz vermiştin Toby.

389
00:20:32,670 --> 00:20:35,669
İsmini saklayacaktık
Heath'in kokusu çok hoş.

390
00:20:35,670 --> 00:20:37,709
Bunu bunun için yapıyorum.

391
00:20:37,710 --> 00:20:39,439
Saman işi
ve kibble haklı,

392
00:20:39,440 --> 00:20:41,809
ama elimde kalan para yok
Devam etmem için bu yeterli.

393
00:20:41,810 --> 00:20:43,299
bende yeteri kadar var
bankaya ödeme yapmak.

394
00:20:43,300 --> 00:20:44,929
Ve daha fazlasına sahip olmalıyım ve sahip olmalıyım

395
00:20:44,930 --> 00:20:46,649
hızlı veya yer
altımda tükenecek.

396
00:20:46,650 --> 00:20:48,069
O halde satılsın.

397
00:20:48,070 --> 00:20:50,079
Ve insanlar
Benim mallarımı mı sattılar?

398
00:20:50,080 --> 00:20:51,859
Onlara söz verdim
onlara geri ödeyeceğimi.

399
00:20:51,860 --> 00:20:53,959
Ve yapacağım
eğer bu yapacağın son şeyse.

400
00:20:53,960 --> 00:20:56,529
Ama sen de bana söz verdin.

401
00:20:56,530 --> 00:20:57,230
Evet biliyorum.

402
00:20:57,231 --> 00:20:59,159
Bir taraftan çalmak günahtır

403
00:20:59,160 --> 00:21:01,289
karşı tarafa ödeme yapmak.

404
00:21:01,290 --> 00:21:03,559
Ve sonuçta iyi şeyler
burada edindiğimiz arkadaşlar.

405
00:21:03,560 --> 00:21:05,519
Ve çocuklarımızın arkadaşları.

406
00:21:05,520 --> 00:21:07,089
Neyse, devam etmemiz gerekecek.

407
00:21:07,090 --> 00:21:11,799
Devam etmeyi tercih ederim
yeniden başladığını görmek için.

408
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
Bu son sefer.

409
00:21:13,440 --> 00:21:15,129
Söz veriyorum.

410
00:21:15,130 --> 00:21:17,019
Ne zaman başlıyoruz?

411
00:21:17,020 --> 00:21:20,869
Yarın sabah saat 5'te.

412
00:21:20,870 --> 00:21:22,539
İşte rota.

413
00:21:22,540 --> 00:21:24,399
İşte buradayız
arıyorum ve işte burada

414
00:21:24,400 --> 00:21:30,579
nerede olacağız...
göl, batı sahili yolu, tam orada.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,849
Açık mı?

416
00:21:31,850 --> 00:21:33,699
Mm-hmm.

417
00:21:33,700 --> 00:21:35,569
Bu büyük bir iş arkadaşlar.

418
00:21:35,570 --> 00:21:37,189
Çok göndereceğiz
doğuya para.

419
00:21:37,190 --> 00:21:40,659
Tamam ama umuyordum
bir ekspres ofisti

420
00:21:40,660 --> 00:21:44,519
makul büyüklükte bir şehirde...
bir posta arabası, görüyorsunuz.

421
00:21:44,520 --> 00:21:46,029
Jim neden bu kadar surat asıyor?

422
00:21:46,030 --> 00:21:48,459
bir şehrin sokaklarında yürüyemiyorum
içinde birkaç tabanca olan şehir

423
00:21:48,460 --> 00:21:49,959
dikkat çekmeden.

424
00:21:49,960 --> 00:21:51,209
Bu doğru mu?

425
00:21:51,210 --> 00:21:55,309
Kesinlikle korkunç bir medeniyet
oryantal adama yapıyor.

426
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Evet.

427
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Bırak o silahı.

428
00:22:31,361 --> 00:22:32,859
Oraya çek.

429
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Eller yukarı.

430
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
Acele etmek.

431
00:22:44,810 --> 00:22:46,219
Burada hiçbir şey yok.

432
00:22:46,220 --> 00:22:49,149
Aşağı yukarı baktım.

433
00:22:49,150 --> 00:22:51,589
Kimse cesaret edemez
bana kötü bir soygun ver.

434
00:22:51,590 --> 00:22:52,929
Kargoyu değiştirmiş olmalılar.

435
00:22:52,930 --> 00:22:54,029
Hadi, çıkalım buradan.

436
00:22:54,030 --> 00:22:56,320
Hadi ayrılalım ve
onu benim evimde bul.

437
00:23:25,450 --> 00:23:28,479
Billy, geri dönsen iyi olur.

438
00:23:28,480 --> 00:23:29,489
Geri dönmek için mi?

439
00:23:29,490 --> 00:23:32,389
Evet artık istemiyorum
sen benim vicdanımdasın.

440
00:23:32,390 --> 00:23:34,779
Bu yapmadığım anlamına mı geliyor?
Sana daha yakın olmak ister misin?

441
00:23:34,780 --> 00:23:35,480
Ve bu.

442
00:23:35,481 --> 00:23:37,329
Gitsen iyi olur.

443
00:23:37,330 --> 00:23:38,929
Hoşça kal Billy.

444
00:23:38,930 --> 00:23:40,039
Ama hiçbir şey yapmadım.

445
00:23:40,040 --> 00:23:43,669
Bunun için hiçbir neden yok
bana böyle davranıyorsun.

446
00:23:43,670 --> 00:23:45,699
Kızın var mı?

447
00:23:45,700 --> 00:23:46,919
Hayır.

448
00:23:46,920 --> 00:23:49,609
Zaten bir zamanlar bir kızın vardı, değil mi?

449
00:23:49,610 --> 00:23:52,279
Bunu uzun zaman önce bir kez yapmıştım.

450
00:23:52,280 --> 00:23:54,519
İyi biriydi, değil mi?

451
00:23:54,520 --> 00:23:55,220
Bilmiyorum.

452
00:23:55,221 --> 00:23:57,099
Ona sormadım.

453
00:23:57,100 --> 00:23:58,409
Elbette öyleydi.

454
00:23:58,410 --> 00:23:59,919
Artık onu bulacak ve onunla evleneceksin.

455
00:23:59,920 --> 00:24:02,249
Yemeklerinizi pişirmesini sağlayın
ve kıyafetlerini yıka ve vur

456
00:24:02,250 --> 00:24:04,899
sende biraz anlam var
kemikleri ve evde saklayın.

457
00:24:04,900 --> 00:24:07,259
yatakta uyuyamadım
gece, nerede olduğunu merak ediyorum

458
00:24:07,260 --> 00:24:08,759
ve ne tür bir yük aldın?

459
00:24:08,760 --> 00:24:09,959
Kalktım ve her şeyi bıraktım.

460
00:24:09,960 --> 00:24:10,710
Dinle.

461
00:24:10,711 --> 00:24:12,379
Evlenirsin ve
aile hayatında yer edinir,

462
00:24:12,380 --> 00:24:14,279
yoksa sana vuracağım.

463
00:24:14,280 --> 00:24:15,500
Şimdi git.

464
00:24:48,930 --> 00:24:50,899
Merhaba?

465
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Evde kimse var mı?

466
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Merhaba?

467
00:25:19,310 --> 00:25:23,289
Merhaba. Sen kimsin?

468
00:25:23,290 --> 00:25:24,589
Ne yapıyorsun?

469
00:25:24,590 --> 00:25:25,290
Merhaba hanımefendi.

470
00:25:25,290 --> 00:25:26,280
Tünaydın.

471
00:25:26,281 --> 00:25:27,319
Kapıyı çaldım...

472
00:25:27,320 --> 00:25:28,729
Ne istiyorsun?

473
00:25:28,730 --> 00:25:31,179
Biraz konukseverlik,
Hanımefendi... küçük bir akşam yemeği.

474
00:25:31,180 --> 00:25:33,499
Bir parça midilli
mısır ve bir fincan çay,

475
00:25:33,500 --> 00:25:34,949
ve biraz et
domuz varsa,

476
00:25:34,950 --> 00:25:36,149
Kesinlikle nazik bir iyilik olacaktır.

477
00:25:36,150 --> 00:25:37,269
Uzun bir yol kat ettim.

478
00:25:37,270 --> 00:25:38,170
Etek!

479
00:25:38,171 --> 00:25:39,979
Bir parça ekmek ve ısırık
yakaladığım domuz eti

480
00:25:39,980 --> 00:25:41,879
sonsuza kadar sürecek.

481
00:25:41,880 --> 00:25:44,589
Yavaş yavaş ve yalnız gidiyorum.

482
00:25:44,590 --> 00:25:45,510
Ben ödeyeceğim hanımefendi.

483
00:25:45,510 --> 00:25:46,210
Ben liberalim.

484
00:25:46,211 --> 00:25:48,209
Burada ne yapıyorsun?

485
00:25:48,210 --> 00:25:49,439
yola çıkıyorum
birkaç arkadaşla tanış.

486
00:25:49,440 --> 00:25:51,459
Hadi bir tane alalım
sabah sahne.

487
00:25:51,460 --> 00:25:52,729
Senin için hiçbir şeyim yok.

488
00:25:52,730 --> 00:25:55,399
Ve yanımdan geçen adamlardan bıktım

489
00:25:55,400 --> 00:25:58,149
ve bir oturum ve bir tur.

490
00:25:58,150 --> 00:26:00,079
Artık benden korkmayın hanımefendi.

491
00:26:00,080 --> 00:26:01,659
Seni incitmek niyetinde değilim.

492
00:26:01,660 --> 00:26:04,269
bunu hiç unutmadım
annesi bir kadındır.

493
00:26:04,270 --> 00:26:06,529
Bir parça domuz eti
sulandırılmış mısır pone parçası

494
00:26:06,530 --> 00:26:10,809
bir fincan çayla olur
bir hayır işi, hanımefendi.

495
00:26:10,810 --> 00:26:14,399
Peki, hoş geldiniz.

496
00:26:14,400 --> 00:26:15,390
Oturmak.

497
00:26:15,391 --> 00:26:17,119
Çok naziksiniz hanımefendi.

498
00:26:17,120 --> 00:26:18,479
Bahse girerim sen bir Baptistsindir.

499
00:26:18,480 --> 00:26:19,489
Ben öyleyim.

500
00:26:20,520 --> 00:26:22,099
Biraz salla kardeşim.

501
00:26:22,100 --> 00:26:23,060
Gergin olmayın hanımefendi.

502
00:26:23,061 --> 00:26:25,799
Ben kendim bir aile babasıyım.

503
00:26:25,800 --> 00:26:27,909
Adın ne?

504
00:26:27,910 --> 00:26:30,730
Jackson olabilir.

505
00:26:47,430 --> 00:26:49,949
Bu ne için?

506
00:26:49,950 --> 00:26:52,389
bana izin vermeyeceksin
iyi para ver

507
00:26:52,390 --> 00:26:56,219
sadece şarap yemeği için mi?

508
00:26:56,220 --> 00:26:57,130
Devam etmek!

509
00:26:57,131 --> 00:26:58,499
Elbette öyleyim.

510
00:26:58,500 --> 00:26:59,889
Al şunu.

511
00:26:59,890 --> 00:27:00,800
Çok fazla.

512
00:27:00,801 --> 00:27:02,379
Yiyin ve hoş geldiniz.

513
00:27:02,380 --> 00:27:03,310
Sen al kardeşim.

514
00:27:03,311 --> 00:27:05,319
Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.

515
00:27:05,320 --> 00:27:09,639
Yapamam.

516
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
Unutmak.

517
00:27:15,200 --> 00:27:17,829
Teşekkürler.

518
00:27:17,830 --> 00:27:18,700
Teşekkürler.

519
00:27:18,701 --> 00:27:23,809
Yakalanmaktan nefret ediyorum
Ama benim adıma bir kuruşum yok...

520
00:27:23,810 --> 00:27:25,899
hiçbiri.

521
00:27:25,900 --> 00:27:27,449
Biraz su alacağım.

522
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Beni bırak.

523
00:27:48,310 --> 00:27:49,819
Merhaba oğlum.

524
00:27:49,820 --> 00:27:51,609
Peki, olacağım.

525
00:27:51,610 --> 00:27:53,819
Seni geri göndermedim mi Billy?

526
00:27:53,820 --> 00:27:54,720
Evet.

527
00:27:54,721 --> 00:27:57,799
sadece şunu söylemek istedim
iz kötü... kayıplar.

528
00:27:57,800 --> 00:27:59,329
Karanlıkta dikkatli olmalısın.

529
00:27:59,330 --> 00:28:00,969
Az önce başka bir adam geldi.

530
00:28:00,970 --> 00:28:02,719
Ne, diğer mi?

531
00:28:02,720 --> 00:28:04,729
Dul Haftaları,
Bu Billy Taylor...

532
00:28:04,730 --> 00:28:05,969
Batista'nın durumu iyi.

533
00:28:05,970 --> 00:28:08,479
Ve eve gidiyor.

534
00:28:08,480 --> 00:28:11,029
Sağ.

535
00:28:11,030 --> 00:28:13,129
Yanılacağım.

536
00:28:13,130 --> 00:28:15,319
Altın bir saat.

537
00:28:15,320 --> 00:28:17,959
Çok paraya mal olmuş olmalı.

538
00:28:17,960 --> 00:28:20,009
Tam olarak bilmiyorum
maliyeti ne kadar?

539
00:28:20,010 --> 00:28:22,799
Bu saati şu adresten aldım:
önemli bir vatandaş.

540
00:28:22,800 --> 00:28:26,919
Çok düşünmüş olmalıyım
tüm bunları sana vermeni istiyorum.

541
00:28:26,920 --> 00:28:30,859
Eğer yapmadıysanız,
o zamandan beri beni çok düşündü.

542
00:28:30,860 --> 00:28:32,979
beni affetmen gerekecek
sana karşı çok kaba olmak

543
00:28:32,980 --> 00:28:36,809
girersin,
ama ben yalnız bir dulum ve...

544
00:28:36,810 --> 00:28:39,929
İyi bir adama sahip olmalısın.
Onun yasını tutuyorsun.

545
00:28:39,930 --> 00:28:41,199
Hayır.

546
00:28:41,200 --> 00:28:43,169
O en çok
küçük ve aşağılık

547
00:28:43,170 --> 00:28:44,739
panhandle'da.

548
00:28:44,740 --> 00:28:46,859
Babam beni takas etti
onunla evlilikte

549
00:28:46,860 --> 00:28:49,969
14 yaşımdayken bir katır için
Yıllar ve düğün gününden beri

550
00:28:49,970 --> 00:28:52,189
sadece lanet yağdırdı.

551
00:28:52,190 --> 00:28:54,259
Mısır içti ve
gençlere ağıt yaktı

552
00:28:54,260 --> 00:28:56,619
ve sen ona sahip olamadın
temiz çekmece takımı

553
00:28:56,620 --> 00:29:01,009
tembel kemiklerinde...
Pazar günü bile değil.

554
00:29:01,010 --> 00:29:03,579
Onunla ne zamandır evlisin?

555
00:29:03,580 --> 00:29:05,509
Dokuz yıl mı?

556
00:29:05,510 --> 00:29:08,609
Ne kadar gençsin?

557
00:29:08,610 --> 00:29:10,879
Dokuz.

558
00:29:10,880 --> 00:29:14,199
Kesinlikle sert bir adamdı.

559
00:29:14,200 --> 00:29:18,389
Evet ölmeden önce
bütün bunları o aldı

560
00:29:18,390 --> 00:29:20,889
ve bir kağıt parçasının üzerine kulübe.

561
00:29:20,890 --> 00:29:24,099
Burada bir şeytan var
ona nasıl yapılacağını gösterdi.

562
00:29:24,100 --> 00:29:28,769
Bunun için para aldı
bir kağıt parçası ve hepsini içti.

563
00:29:28,770 --> 00:29:31,110
Artık ona kazandığını ödeyemem.

564
00:29:38,889 --> 00:29:41,359
Billy, buna sevindim
sonuçta buradasın.

565
00:29:41,360 --> 00:29:43,319
Ona yardım etmeliyim ama yapamıyorum.

566
00:29:43,320 --> 00:29:45,900
Onu almasına izin verme
benden bir kuruş daha.

567
00:29:50,550 --> 00:29:53,419
Otur kardeşim.

568
00:29:53,420 --> 00:29:55,550
Sefaletiniz için üzgünüm, hanımefendi.

569
00:29:59,280 --> 00:30:02,529
Kendinize yardım edin.

570
00:30:02,530 --> 00:30:03,989
Sizi bekliyoruz hanımefendi.

571
00:30:03,990 --> 00:30:04,999
Aç değilim.

572
00:30:05,000 --> 00:30:07,729
Hepiniz yersiniz.

573
00:30:07,730 --> 00:30:09,189
Şeker kabaktadır.

574
00:30:09,190 --> 00:30:11,499
Sorun nedir hanımefendi?

575
00:30:11,500 --> 00:30:13,669
Adam yarın geliyor
beni dışarı çıkar.

576
00:30:13,670 --> 00:30:17,819
Yoldan aşağı iniyorum
hareket edecek hiçbir yer yok.

577
00:30:17,820 --> 00:30:21,679
Sızlanmayı sevmiyorum ama kayboldum.

578
00:30:21,680 --> 00:30:23,569
Bu çok korkunç.

579
00:30:23,570 --> 00:30:24,979
Bu kadar nazik olma, Billy.

580
00:30:24,980 --> 00:30:25,730
Ve sen bana izin vermiyorsun.

581
00:30:25,731 --> 00:30:29,329
Geriye kalan her şeyi bankaya borçluyum.

582
00:30:29,330 --> 00:30:30,030
Haydi hanımefendi.

583
00:30:30,031 --> 00:30:31,059
Aç.

584
00:30:31,060 --> 00:30:31,940
Biraz çay iç.

585
00:30:31,941 --> 00:30:34,339
Üzüntüye ve üzüntüye iyi gelir.

586
00:30:34,340 --> 00:30:38,509
O zamandan beri çay benim tek tesellim
çocuklarımın kaçırıldığını.

587
00:30:38,510 --> 00:30:39,210
Onları kim yakaladı?

588
00:30:39,211 --> 00:30:43,199
Ailen... dedi ki ben
Onları tek başıma yetiştiremezdim.

589
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Bu zor.

590
00:30:46,760 --> 00:30:48,529
Orada okul yok.

591
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Okul yok mu?

592
00:30:51,850 --> 00:30:54,669
Baptist kilisesi değil
50 mil yarıçapında.

593
00:30:54,670 --> 00:30:56,819
Kilise yok.
Onları geri almalısın.

594
00:30:56,820 --> 00:30:57,520
Bekle oğlum.

595
00:30:57,520 --> 00:30:58,420
Bu seni ilgilendirmez.

596
00:30:58,421 --> 00:30:59,779
Onları geri almalısın.

597
00:30:59,780 --> 00:31:00,849
Ne kadar borcun var?

598
00:31:00,850 --> 00:31:03,789
Bütün param orada
Evet, tahminimce... 200 dolar.

599
00:31:03,790 --> 00:31:06,029
200 dolar mı?

600
00:31:06,030 --> 00:31:06,890
Bunu görüyor musun?

601
00:31:06,891 --> 00:31:07,949
Bu bir makbuz.

602
00:31:07,950 --> 00:31:10,039
Şimdi kimseye izin verme
elinden al,

603
00:31:10,040 --> 00:31:11,099
çünkü sahip olduğun tek şey bu olacak.

604
00:31:11,100 --> 00:31:13,029
O adamı sen yaparsın
senin adını imzalamaya geliyor

605
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
Ona ödeme yapmadan önce.

606
00:31:13,861 --> 00:31:15,019
Ne dersiniz?

607
00:31:15,020 --> 00:31:16,079
Komşularınız var mı?

608
00:31:16,080 --> 00:31:17,889
Yaşlı Gouty köşeyi mi döndü?

609
00:31:17,890 --> 00:31:18,700
Ailenizdeki erkekler?

610
00:31:18,700 --> 00:31:19,660
Sekiz tanesi.

611
00:31:19,661 --> 00:31:21,029
Peki,
Herkesi tanık olarak getirin.

612
00:31:21,030 --> 00:31:23,519
Çok fazla olamazsın
iş hayatında dikkatli.

613
00:31:23,520 --> 00:31:25,269
Ayın günü hangisi, Billy?

614
00:31:25,270 --> 00:31:26,859
Eğer biliyorsam.

615
00:31:26,860 --> 00:31:27,810
İzini kaybettim.

616
00:31:27,811 --> 00:31:29,809
yılı biliyorum

617
00:31:29,810 --> 00:31:31,339
Peki bu buckaroo
para için geliyor

618
00:31:31,340 --> 00:31:32,349
yazabilir.

619
00:31:32,350 --> 00:31:33,250
Ne parası?

620
00:31:33,251 --> 00:31:34,479
- Evet, hangi para?
Seni uyarıyorum.

621
00:31:34,480 --> 00:31:35,310
Bekle oğlum.

622
00:31:35,311 --> 00:31:36,929
Size bir borç ödüyorum hanımefendi.

623
00:31:36,930 --> 00:31:40,169
Sen benim paramı ödüyorsun...
Nasıl iade edebilirim?

624
00:31:40,170 --> 00:31:41,369
Yapamazsın.

625
00:31:41,370 --> 00:31:43,379
Şimdi ondan ayrılma
o buckaroo'ya kadar burada

626
00:31:43,380 --> 00:31:45,649
orada olduğuna işaret ediyor.

627
00:31:45,650 --> 00:31:48,009
Azizler ve Rab üstümüzde.

628
00:31:48,010 --> 00:31:50,389
Bütün gökler üstümüzde.

629
00:31:50,390 --> 00:31:52,199
Hepsi üstümüzde.

630
00:31:54,640 --> 00:31:57,089
Ben de.

631
00:31:57,090 --> 00:32:00,509
Başımı sokacak bir çatım var.

632
00:32:00,510 --> 00:32:01,869
Bir çiftliğim var.

633
00:32:01,870 --> 00:32:05,509
Gençlerimi geri aldım.

634
00:32:05,510 --> 00:32:06,820
Dokuz tanesi.

635
00:32:13,250 --> 00:32:19,059
Canım, canım

636
00:32:19,060 --> 00:32:25,639
şöyle bir rüya gördüm
gerçeğe dönüşüyor...

637
00:32:25,640 --> 00:32:36,679
hayatımı nasıl geçireceğimi
sen, sadece seninle.

638
00:32:36,680 --> 00:32:47,789
Eski ay yaşlı bir kızdır
Doğa uyum içinde.

639
00:32:47,790 --> 00:33:00,099
Ve herhangi bir durumda bizi gözetleyecek kimse yok
ikimiz de kaşık istiyoruz.

640
00:33:00,100 --> 00:33:12,279
Canım, canım
Seni her zaman böyle seveceğim.

641
00:33:12,280 --> 00:33:21,490
Sadece ikisi sevilir
senin için geri döneceğim, sadece senin için.

642
00:33:53,190 --> 00:33:55,849
Billy, şaşırmazdım
eğer o yabancı aşağı inerse

643
00:33:55,850 --> 00:33:57,019
iz öyle bir geyik değil

644
00:33:57,020 --> 00:33:59,289
haftaları aramak
parası için dul.

645
00:33:59,290 --> 00:34:01,179
Evet, öyle düşünüyorum.

646
00:34:01,180 --> 00:34:02,759
burada dinleneceğim
çalıların arasında bile.

647
00:34:02,760 --> 00:34:04,939
Ne için?

648
00:34:04,940 --> 00:34:08,489
İyi Kitap diyor ki:
Yorgun yolcunun yükünü hafiflet.

649
00:34:08,490 --> 00:34:09,799
Orada?

650
00:34:09,800 --> 00:34:12,769
Seni rahatlatacağım.

651
00:34:39,290 --> 00:34:42,229
Peki göreve başladınız mı?

652
00:34:42,230 --> 00:34:44,819
Ben göreve gelmedim Bay Hickey.

653
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Neden?

654
00:34:45,821 --> 00:34:47,419
Saf ve basit bir sebepten dolayı

655
00:34:47,420 --> 00:34:49,739
Dul Haftaları'nın tamamı ödendi.

656
00:34:49,740 --> 00:34:50,939
Ne?

657
00:34:50,940 --> 00:34:52,199
200 dolar mı?

658
00:34:52,200 --> 00:34:53,699
İmkansız.

659
00:34:53,700 --> 00:34:55,479
Belki öyleydi ama öyleydi.

660
00:34:55,480 --> 00:34:56,190
Öyle mi yaptı?

661
00:34:56,191 --> 00:34:57,279
Bakalım.

662
00:34:57,280 --> 00:34:58,459
Buraya taşın.

663
00:34:58,460 --> 00:35:00,349
Bay Hickey,
otursan iyi olur

664
00:35:00,350 --> 00:35:02,899
ve ışığı aç
o puroyla yeni tanışıyorum.

665
00:35:02,900 --> 00:35:04,959
Nereye gidiyorsun Sam?

666
00:35:04,960 --> 00:35:05,660
Peki, sana anlatacağım.

667
00:35:05,661 --> 00:35:06,719
Geri çekildim.

668
00:35:06,720 --> 00:35:07,650
Bu ne.

669
00:35:07,651 --> 00:35:09,289
Artık benimle oynama Sam.

670
00:35:09,290 --> 00:35:10,989
Parayla ilgili şakalardan hoşlanmam.

671
00:35:10,990 --> 00:35:12,889
Bu şaka değil Bay Hickey.

672
00:35:12,890 --> 00:35:14,809
Güvendeydim.

673
00:35:14,810 --> 00:35:17,419
Ve ben de bundan hoşlanmıyorum.

674
00:35:17,420 --> 00:35:18,739
Bu hoşuna gitmedi mi?

675
00:35:18,740 --> 00:35:20,479
Sizce nasıl hoşuma gidiyor?

676
00:35:20,480 --> 00:35:24,499
Dullar Haftasında ev bendeydi
neredeyse satıldı... kağıt çekilişi.

677
00:35:24,500 --> 00:35:26,139
Banka olurdu
Her şeyi 20 dolardan alıyorum.

678
00:35:26,140 --> 00:35:26,840
Bunun yerine...

679
00:35:26,841 --> 00:35:28,389
Bunun yerine,
Neredeyse sırtımdan vuruluyordum.

680
00:35:28,390 --> 00:35:29,509
Bu da işinizin bir parçası.

681
00:35:29,510 --> 00:35:31,369
Ne, vurulmak mı?

682
00:35:31,370 --> 00:35:32,409
Yemin ettin değil mi?

683
00:35:32,410 --> 00:35:33,869
Evet ve yemin edeceğim.

684
00:35:33,870 --> 00:35:37,449
Peki sana bir tane anlatacağım
şey, bu banka

685
00:35:37,450 --> 00:35:39,389
hiçbir kayıp olmayacak.

686
00:35:39,390 --> 00:35:40,390
Hayır efendim.

687
00:35:42,860 --> 00:35:46,649
Peki ailem de
kaybı kabul etmeyecektir.

688
00:35:46,650 --> 00:35:48,539
O parayı nereden buldu?

689
00:35:48,540 --> 00:35:50,869
Tek bildiğim onun söyledikleri.

690
00:35:50,870 --> 00:35:52,489
Bunu yoldan geçen bir Baptist'ten mi aldı?

691
00:35:52,490 --> 00:35:53,899
Ne?

692
00:35:53,900 --> 00:35:56,779
ben bu işin başkanıyım
30 yıllık banka

693
00:35:56,780 --> 00:35:58,569
ve hiç erkek görmedim
o kadar çok para öde

694
00:35:58,570 --> 00:36:00,749
sadece bir dul kadının yanından geçtiğim için.

695
00:36:00,750 --> 00:36:02,419
Beni tutan o adam... o

696
00:36:02,420 --> 00:36:04,239
İçimde ne olduğunu biliyor olmalı.

697
00:36:04,240 --> 00:36:05,499
Nasıl biriydi?

698
00:36:05,500 --> 00:36:06,400
Bilmiyorum.

699
00:36:06,401 --> 00:36:07,729
Arkamdaydı.

700
00:36:07,730 --> 00:36:11,439
Yapamazdın
hızlıca bir göz attınız mı?

701
00:36:11,440 --> 00:36:14,489
Benden bunu yapmamamı istedi.

702
00:36:14,490 --> 00:36:16,159
Sesiniz nasıl geliyordu?

703
00:36:16,160 --> 00:36:18,529
Pürüzsüz ve arkadaş canlısıydı.

704
00:36:18,530 --> 00:36:21,219
Arkadaşça?

705
00:36:21,220 --> 00:36:23,619
Ve başka bir şey.

706
00:36:23,620 --> 00:36:27,499
Beni dul bırakmış olmalı
sizi makbuz imzalamaya zorluyor.

707
00:36:27,500 --> 00:36:29,109
Söyleyip durduğu tek şey buydu... abone ol

708
00:36:29,110 --> 00:36:30,959
o makbuzu, o makbuzu imzalayın.

709
00:36:30,960 --> 00:36:33,779
İmzaya şahit olan var mı?

710
00:36:33,780 --> 00:36:35,799
Evet.

711
00:36:35,800 --> 00:36:37,219
Sekiz.

712
00:36:37,220 --> 00:36:38,919
Sekiz?

713
00:36:38,920 --> 00:36:42,269
Sam, emin değilim
gözaltına alındığınızı.

714
00:36:42,270 --> 00:36:46,650
O kadar emin değilim
ama ne zaman içiyordun

715
00:36:50,880 --> 00:36:52,819
Ne kadar kaldı?

716
00:36:52,820 --> 00:36:55,709
Ah, tahminimce 10 mil kadar.

717
00:36:55,710 --> 00:36:57,949
Nereden 10 mil uzakta?

718
00:36:57,950 --> 00:37:00,729
Sana zaten söyledim Jad, o banka
borç aldığım yer.

719
00:37:00,730 --> 00:37:04,229
Hiçbirine geri dönmeyeceğim
bir süreliğine şehir, ha oğlum?

720
00:37:04,230 --> 00:37:05,289
Buna ihtiyacım var, Jad.

721
00:37:05,290 --> 00:37:07,259
Notumu ödemem gerekiyor.

722
00:37:07,260 --> 00:37:09,769
Aklını kaçırmışsın.

723
00:37:09,770 --> 00:37:11,099
Ol' seni arayacak.

724
00:37:11,100 --> 00:37:13,569
Başka zaman öde.

725
00:37:13,570 --> 00:37:15,489
Her durumda bankalar
hak ettiklerinden daha fazla paraya sahipler.

726
00:37:15,490 --> 00:37:17,089
Sorun para değil, Jad.

727
00:37:17,090 --> 00:37:19,089
Bu benim sözümdür.

728
00:37:19,090 --> 00:37:22,199
Parayı bankaya iade edin.

729
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Ve ilgiyle.

730
00:37:49,470 --> 00:37:50,920
Koleksiyoner nerede?

731
00:37:54,830 --> 00:37:58,279
Sam, bir bayan var
onu görmek için buradayım.

732
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Bir bayan mı?

733
00:38:04,160 --> 00:38:05,190
Bu dul kadın.

734
00:38:05,191 --> 00:38:06,420
Evet, öyle mi?

735
00:38:09,790 --> 00:38:13,439
Arthur, bayana sor
ofisime gel.

736
00:38:13,440 --> 00:38:14,370
Evet Bay Hickey.

737
00:38:14,371 --> 00:38:18,369
Şimdi otur ve çeneni kapat.

738
00:38:18,370 --> 00:38:20,119
Gerçeği ondan öğreneceğim.

739
00:38:20,120 --> 00:38:22,839
Bu kadınlarla nasıl baş edileceğini biliyorum...
onları korkut.

740
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Onları çok korkut.

741
00:38:26,820 --> 00:38:28,809
Günaydın hanımefendi.

742
00:38:28,810 --> 00:38:30,529
Bu büyük bir zevk.

743
00:38:30,530 --> 00:38:32,979
Bugün nasıl hissediyorsun?

744
00:38:32,980 --> 00:38:35,609
Ben Başkan Hickey'im.
Size yardım etmek için buradayım hanımlar

745
00:38:35,610 --> 00:38:37,699
ama bana Pop diyorlar.

746
00:38:37,700 --> 00:38:40,549
Ah, evet, oturmak istemez misin?

747
00:38:40,550 --> 00:38:42,709
İzin ver.

748
00:38:42,710 --> 00:38:46,859
Şimdi sana yardım etmeme izin ver
işleri düzeltmek için.

749
00:38:46,860 --> 00:38:48,159
Reçetemi almaya geldim.

750
00:38:48,160 --> 00:38:49,479
Yani yapacağım.

751
00:38:49,480 --> 00:38:50,639
Evet, evet, kesinlikle.

752
00:38:50,640 --> 00:38:53,739
Ama seni geri vermeden önce
tapu veya tarifi sizin gibi

753
00:38:53,740 --> 00:38:56,929
aramak isterim
bazı sorular sorun.

754
00:38:56,930 --> 00:39:00,679
Sam burada bir mesaj aldığını söylüyor
sizden bir miktar para.

755
00:39:00,680 --> 00:39:02,169
Tam ödeme diyorum.

756
00:39:02,170 --> 00:39:03,569
Kesinlikle yaptı.

757
00:39:03,570 --> 00:39:07,279
Evet ama ne yazık ki yolda
geri döndü, gözaltına alındı

758
00:39:07,280 --> 00:39:08,419
ve onu kaybettim.

759
00:39:08,420 --> 00:39:09,180
O muydu?

760
00:39:09,181 --> 00:39:11,949
Ben de yolları düşündüm
Artık güvendeydiler.

761
00:39:11,950 --> 00:39:16,259
Bana şunu önerildi...
beyefendi

762
00:39:16,260 --> 00:39:19,779
sana bu parayı kim verdi
kaldırmış olabilir.

763
00:39:19,780 --> 00:39:20,650
Hayır efendim.

764
00:39:20,651 --> 00:39:21,689
O öyle bir tip değildi.

765
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
İyi yaşayan bir Baptistti.

766
00:39:23,860 --> 00:39:24,949
Anlıyorum.

767
00:39:24,950 --> 00:39:27,709
Tabii eğer yaptıysan,
işlem geçersiz olacaktır.

768
00:39:27,710 --> 00:39:28,809
Bu ne?

769
00:39:28,810 --> 00:39:30,109
Boş.

770
00:39:30,110 --> 00:39:31,219
Bu ne anlama gelir?

771
00:39:31,220 --> 00:39:33,199
Bir kuruş bile ödemedin.

772
00:39:33,200 --> 00:39:36,149
bana vermediğimi söylemek istiyorsun
bu kadar iyiliğe para yok mu?

773
00:39:36,150 --> 00:39:38,079
Demek istediğim
araştırmamız gerekecek

774
00:39:38,080 --> 00:39:39,509
Yapsan da yapmasan da.

775
00:39:39,510 --> 00:39:41,549
Şimdi eğer izin verirsen
Sam'in imzaladığını görün...

776
00:39:41,550 --> 00:39:43,139
Garip ne
parayı bana verdi

777
00:39:43,140 --> 00:39:46,449
bana bu tarifi kaydetmemi söyle
öleceğim güne kadar.

778
00:39:46,450 --> 00:39:48,459
Bankalara güvenmediğini söylüyor.

779
00:39:48,460 --> 00:39:49,969
Ve sanırım artık haklıydı.

780
00:39:49,970 --> 00:39:51,009
Ah, artık kesinlikle.

781
00:39:51,010 --> 00:39:53,109
Buraya yapmaya geldiğim şeyi bana ver.

782
00:39:53,110 --> 00:39:54,429
Artık istemiyorum
kamyon seninle.

783
00:39:54,430 --> 00:39:57,009
Şimdi lütfen görmeme izin ver
o fatura... yanlış tarif.

784
00:39:57,010 --> 00:39:58,129
Hayır.

785
00:39:58,130 --> 00:40:01,099
Adını koydu
üzerinde ve onu tutacağım.

786
00:40:01,100 --> 00:40:03,179
Bunu ondan al Sam.
hakkın var.

787
00:40:03,180 --> 00:40:04,899
Pek emin değilim.

788
00:40:04,900 --> 00:40:08,269
Neden ona sahip olduğuna bağlı.

789
00:40:08,270 --> 00:40:11,219
yalnız yaşamıyorum
ve hiçbir şey için savunmasız,

790
00:40:11,220 --> 00:40:14,209
ve almak isteyen herhangi bir adam
tarif için kıyafetlerim

791
00:40:14,210 --> 00:40:16,700
bankada denememek daha iyi.

792
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
Merhaba.

793
00:40:43,050 --> 00:40:43,800
Bay Kid.

794
00:40:43,801 --> 00:40:45,109
Ellerini indir kardeşim.

795
00:40:45,110 --> 00:40:45,820
İş için buradayım.

796
00:40:45,821 --> 00:40:48,229
Gerçekten beğendim
sen bu banktasın.

797
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
Bunlar?

798
00:40:49,211 --> 00:40:50,539
Bay Hickey başkan mı?

799
00:40:50,540 --> 00:40:51,869
Evet efendim, içeride.

800
00:40:51,870 --> 00:40:53,269
Siz ikiniz burada bekleyin.

801
00:40:53,270 --> 00:40:54,889
Kapıya dikkat edin.

802
00:40:54,890 --> 00:40:57,589
Birisi girerse, ayarlama yapın
ben işlem yapana kadar kalsınlar

803
00:40:57,590 --> 00:40:58,590
benim işim.

804
00:41:06,020 --> 00:41:07,240
Merhaba, merhaba.

805
00:41:07,241 --> 00:41:09,699
Seni son gördüğümden bu yana nasılsın?

806
00:41:09,700 --> 00:41:10,889
Bu dostane bir çağrıdır.

807
00:41:10,890 --> 00:41:12,969
Ellerinizi indirin.

808
00:41:12,970 --> 00:41:16,059
Peki notumun süresi doluyor
bugün, değil mi?

809
00:41:16,060 --> 00:41:16,950
Merhaba.

810
00:41:16,951 --> 00:41:18,349
Bunu görmek için uğradım.

811
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
sahip olmanı istemiyorum
El hakkında yanlış bir izlenim

812
00:41:20,770 --> 00:41:22,099
Paso Kid bu bankta oturuyor, Bay.
Hickey.

813
00:41:22,100 --> 00:41:23,249
Bana adil davranılıyor.

814
00:41:23,250 --> 00:41:26,139
El Paso Kid mi?

815
00:41:26,140 --> 00:41:29,369
Peki, affedersiniz hanımefendi.
tamamen yabancı birine hitap etmek,

816
00:41:29,370 --> 00:41:31,879
ama sen de iş için mi buradasın?

817
00:41:31,880 --> 00:41:33,099
Sanırım öyleyim.

818
00:41:33,100 --> 00:41:35,279
Bu yüzden üzgünüm.

819
00:41:35,280 --> 00:41:37,739
Kısaca anlatayım.

820
00:41:37,740 --> 00:41:38,440
Çocuk?

821
00:41:38,440 --> 00:41:39,140
Merhaba.

822
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Adam girmek istiyor.

823
00:41:40,141 --> 00:41:42,689
Onu içeri alın.

824
00:41:42,690 --> 00:41:43,699
Kim...

825
00:41:43,700 --> 00:41:45,319
Sanırım.

826
00:41:45,320 --> 00:41:46,020
İçeride mi?

827
00:41:46,020 --> 00:41:46,720
Evet.

828
00:41:46,721 --> 00:41:48,519
Dışarı çıkmasına izin vermeyin.

829
00:41:48,520 --> 00:41:50,569
Eğer işiniz varsa hanımefendi...

830
00:41:50,570 --> 00:41:52,009
Bu Buckaroo'ya para ödedim.

831
00:41:52,010 --> 00:41:53,219
O bir milletvekili.

832
00:41:53,220 --> 00:41:54,789
Bir dakika.

833
00:41:54,790 --> 00:41:58,059
Kollarını bana uzat
sosyal bir şekilde.

834
00:41:58,060 --> 00:42:00,279
Silahınızı istemiyorum efendim.
Hickey.

835
00:42:00,280 --> 00:42:01,689
Biz arkadaşız.

836
00:42:01,690 --> 00:42:03,499
Ayrıca her zaman silah diyebilirim

837
00:42:03,500 --> 00:42:05,549
Prens Albert paltosunun altında.

838
00:42:05,550 --> 00:42:06,689
Siz mi diyorsunuz hanımefendi?

839
00:42:06,690 --> 00:42:09,239
Ona her şeyimi verdim
para ve şimdi o

840
00:42:09,240 --> 00:42:10,299
Bir kuruş ödemediğimi söylüyor.

841
00:42:10,300 --> 00:42:11,469
Ben değilim.

842
00:42:11,470 --> 00:42:14,669
Bana 200 dolar ödedi ve yemin ederim.

843
00:42:14,670 --> 00:42:17,889
Neyse, götürmek istiyorlar
Tarifi bulmak için kıyafetlerime.

844
00:42:17,890 --> 00:42:19,429
Hayır, hayır, hayır, hayır
hayır, yanlış anladı.

845
00:42:19,430 --> 00:42:20,130
Ben asla...

846
00:42:20,131 --> 00:42:22,909
Kadınlar işten anlamaz efendim.
Hickey.

847
00:42:22,910 --> 00:42:24,879
Eşim bile yapmıyor
her zaman benimkini anlar.

848
00:42:24,880 --> 00:42:27,359
Korumak için buradayız
Dullar, değil mi Bay Hickey?

849
00:42:27,360 --> 00:42:28,230
Kesinlikle efendim, kesinlikle.

850
00:42:28,231 --> 00:42:30,049
-Sonuçta Sayın Bay.
Hickey, dullar

851
00:42:30,050 --> 00:42:31,229
bu milletin omurgası.

852
00:42:31,230 --> 00:42:32,529
Bence de.

853
00:42:32,530 --> 00:42:34,399
sonra
ona tatmin payını ver,

854
00:42:34,400 --> 00:42:35,979
ve bu sefer soğumasını sağla.

855
00:42:35,980 --> 00:42:37,589
Sen istemediğin sürece
daha sonra gelmeme izin ver.

856
00:42:37,590 --> 00:42:38,290
Yapabilirim.

857
00:42:38,291 --> 00:42:39,779
Hayır. Hayır, hayır, hayır...
bu gerekli değil.

858
00:42:39,780 --> 00:42:40,949
Kesinlikle gerekli değil.

859
00:42:40,950 --> 00:42:41,900
Çocuk?

860
00:42:41,900 --> 00:42:42,850
Merhaba.

861
00:42:42,851 --> 00:42:44,749
İki adam giriyor.

862
00:42:44,750 --> 00:42:46,179
Zengin olup olmadıklarına bakın.

863
00:42:46,180 --> 00:42:47,199
Evet öyleler.

864
00:42:47,200 --> 00:42:49,199
Jad'e söyle onları versin
elimizdeki purolardan bazıları,

865
00:42:49,200 --> 00:42:51,549
böylece yapabilsinler
sokağa bak.

866
00:42:51,550 --> 00:42:53,989
Elbette evlat.

867
00:42:53,990 --> 00:42:55,949
Biraz yiyebilir miyim?
o purolar mı, Jad?

868
00:42:55,950 --> 00:42:57,900
Göğüs cebimdeler.

869
00:43:09,899 --> 00:43:11,639
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

870
00:43:11,640 --> 00:43:13,539
İşte buradasın.

871
00:43:13,540 --> 00:43:14,470
Teşekkürler.

872
00:43:14,471 --> 00:43:16,849
Kesinlikle bir dolandırıcılıktı
seninle tanıştığım için şanslıyım.

873
00:43:16,850 --> 00:43:17,999
Kim olduğun umurumda değil.

874
00:43:18,000 --> 00:43:18,940
Sorun değil, hanımefendi.

875
00:43:18,941 --> 00:43:19,979
Üzgünüm.

876
00:43:19,980 --> 00:43:21,389
İyi,
Hickey aramızda bir iş.

877
00:43:21,390 --> 00:43:24,109
Sen ve ben değiliz.

878
00:43:24,110 --> 00:43:31,079
İşte burada...
Notumda 500 dolar ve faiz olarak 4,17 dolar.

879
00:43:31,080 --> 00:43:32,859
Teşekkür ederim Bay Kid.

880
00:43:32,860 --> 00:43:33,560
Saymak.

881
00:43:33,561 --> 00:43:34,979
Hayır, senin sözüne güveniyorum.

882
00:43:34,980 --> 00:43:36,879
Burası güzel,
ama sözüm iyidir.

883
00:43:36,880 --> 00:43:38,909
Verdiğimde tutuyorum.

884
00:43:38,910 --> 00:43:39,900
Saymak.

885
00:43:39,901 --> 00:43:44,029
Bir, iki, üç,
dört, beş ve 4,17 dolar.

886
00:43:44,030 --> 00:43:44,940
Düzeltmek için.

887
00:43:44,940 --> 00:43:45,640
Benim notum mu?

888
00:43:45,641 --> 00:43:47,239
Ah, evet, not, evet.

889
00:43:47,240 --> 00:43:50,949
Bu notu koydum sanırım,
bu çekmecede bir yerlerde.

890
00:43:50,950 --> 00:43:52,979
Evet, işte orada.

891
00:43:52,980 --> 00:43:55,809
İşte notun.

892
00:43:55,810 --> 00:43:56,570
Teşekkürler.

893
00:43:56,570 --> 00:43:57,270
Hepsi bu mu?

894
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Umarım...
Yani sanırım hepsi bu, evet.

895
00:43:58,740 --> 00:43:59,480
Kapalıyız.

896
00:43:59,480 --> 00:44:00,120
Kapalı.

897
00:44:00,120 --> 00:44:00,820
Kare miyiz?

898
00:44:00,821 --> 00:44:01,829
Biz kareyiz.

899
00:44:01,830 --> 00:44:03,399
O iyidir.

900
00:44:03,400 --> 00:44:05,639
Biliyor musunuz Sayın Bay?
Hickey, insanlar beni anlamıyor.

901
00:44:05,640 --> 00:44:07,709
Her zaman ticaret yapmak istedim
bir banka ile

902
00:44:07,710 --> 00:44:09,809
hoş karşılandığım yer...
diğer insanlar gibi gelip git.

903
00:44:09,810 --> 00:44:11,369
İyiliğini takdir ediyorum.

904
00:44:11,370 --> 00:44:13,679
Sanırım birbirimizi tanıyoruz
şimdi ve hadi

905
00:44:13,680 --> 00:44:17,049
geldiğimiz kadar huzurlu git.

906
00:44:17,050 --> 00:44:19,189
Söyle, doğruydum
işlemimizden memnunuz,

907
00:44:19,190 --> 00:44:20,939
ve söylemek istiyorum
bir arkadaş olarak sen.

908
00:44:20,940 --> 00:44:22,589
Teşekkür ederim Bay Kid.

909
00:44:22,590 --> 00:44:23,629
Bana sadece Kid de.

910
00:44:23,630 --> 00:44:27,269
Hiç bu kadar şaşırmamıştım biliyor musun?
hayatımda, uh... Oğlum.

911
00:44:27,270 --> 00:44:29,049
Yapacağımı söylemiştim değil mi?

912
00:44:29,050 --> 00:44:32,050
Evet ama banka bunu yapmıyor
bu şekilde anladı.

913
00:44:32,849 --> 00:44:35,209
- Bana inanmadığını mı söylüyorsun?
- Hayır.

914
00:44:35,210 --> 00:44:35,320
Ben...

915
00:44:35,320 --> 00:44:36,160
Bana güvenmedin mi?

916
00:44:36,160 --> 00:44:36,860
Yani...

917
00:44:36,861 --> 00:44:38,399
Bunu kastetmiyorsun
Bunun bir soygun olduğunu mu düşündün?

918
00:44:38,400 --> 00:44:39,669
Sanırım görmüş olmalısın

919
00:44:39,670 --> 00:44:42,049
gazeteler bu konuda ne dedi.

920
00:44:42,050 --> 00:44:43,719
Hayır okumadım
gazetelerim var

921
00:44:43,720 --> 00:44:45,309
İşiyle ilgilenmek için uzaktaydı.

922
00:44:45,310 --> 00:44:46,439
Meteliksizim Bay Hickey.

923
00:44:46,440 --> 00:44:47,969
Ama geldiğimde
bugün burada bir...

924
00:44:47,970 --> 00:44:49,989
Hey oğlum, yakında gidiyor musun?

925
00:44:49,990 --> 00:44:51,069
Evet.

926
00:44:51,070 --> 00:44:53,069
Dostça bir duyguyla
borcumu ödemek için.

927
00:44:53,070 --> 00:44:55,699
Yanlış anlaşılma için özür dilerim
ve sana teşekkür ediyorum.

928
00:44:55,700 --> 00:44:57,239
Adımı imzaladığımı ve aldığımı sanıyordum

929
00:44:57,240 --> 00:44:59,379
onun sözü şuydu
gizli işlem.

930
00:44:59,380 --> 00:45:00,879
Daha önce tek başıma ata bindiğimde,

931
00:45:00,880 --> 00:45:03,359
sıradan bir vatandaş olsaydın
beni reddetseydi giderdim.

932
00:45:03,360 --> 00:45:05,289
yapardım
çünkü sorun çıkmasını istemedim.

933
00:45:05,290 --> 00:45:06,489
Senden sadece borç istedim.

934
00:45:06,490 --> 00:45:07,410
Bana parayı ödünç verdin.

935
00:45:07,411 --> 00:45:08,419
Şimdi anlıyorum.

936
00:45:08,420 --> 00:45:09,719
Anladım.

937
00:45:09,720 --> 00:45:10,849
Hayır, buna gerek yok.

938
00:45:10,850 --> 00:45:12,469
Ne yapmazsın
anladım ki ben

939
00:45:12,470 --> 00:45:15,359
işimin başında,
tıpkı senin zirvede olduğun gibi.

940
00:45:15,360 --> 00:45:17,039
Ve bunu kişisel bir hakaret olarak kabul ediyorum

941
00:45:17,040 --> 00:45:18,199
ülke çapındaki o çocuklar

942
00:45:18,200 --> 00:45:19,030
işimiz hakkında bilgi edinin.

943
00:45:19,031 --> 00:45:21,079
Ama sen dürüst bir adam gibi davrandın.

944
00:45:21,080 --> 00:45:23,679
İşte tam da bu
peki şimdi benim hakkımda ne düşünüyorlar?

945
00:45:23,680 --> 00:45:25,169
Kontrolümü kaybettiğimi mi?

946
00:45:25,170 --> 00:45:27,689
İnsanlara izin vermek söz konusu olduğunda
çalmaya tenezzül edeceğime inanıyorum

947
00:45:27,690 --> 00:45:31,229
bir banka ve 500 dolar karşılığında,
ve kasaya hiç dokunmadım,

948
00:45:31,230 --> 00:45:32,959
Hiç erik kırdınız mı?

949
00:45:32,960 --> 00:45:33,740
BEN?

950
00:45:33,741 --> 00:45:35,739
Bir adamın gururu vardır.

951
00:45:35,740 --> 00:45:37,539
Şimdi, Bay.
Hickey, işini biliyorsun.

952
00:45:37,540 --> 00:45:39,049
ama sen benimkini bilmiyorsun.

953
00:45:39,050 --> 00:45:40,429
Ve sana farkı göstereceğim

954
00:45:40,430 --> 00:45:41,729
krediyle soygun arasında.

955
00:45:41,730 --> 00:45:42,430
Ah.

956
00:45:42,431 --> 00:45:44,239
Ellerinizi kaldırın.

957
00:45:44,240 --> 00:45:44,940
Taşınmak.

958
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
Dıştan.

959
00:45:50,300 --> 00:45:51,579
Oturmak.

960
00:45:51,580 --> 00:45:56,239
Jad, içeri zorla gireceğim
şahsen güvende.

961
00:45:56,240 --> 00:45:59,059
Bu en inanılmaz ziyaret
ve şimdiye kadar yaptığım arkadaş canlısı.

962
00:45:59,060 --> 00:46:01,939
hakkımı talep edeceğim
büyük miktarda onur.

963
00:46:01,940 --> 00:46:04,619
Merhaba hanımefendi, sizi unutmuşum.

964
00:46:04,620 --> 00:46:06,879
Billy, bir bayan çıktı.

965
00:46:06,880 --> 00:46:07,580
Teşekkürler.

966
00:46:07,581 --> 00:46:08,640
Tanrı seni korusun.

967
00:46:21,110 --> 00:46:24,930
Billy, biraz muz çıkar
heybelerimden dinamit.

968
00:46:32,090 --> 00:46:34,920
Şerif, sanırım onlar
Bankayı soyuyorlar!

969
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Atına bin!

970
00:48:32,820 --> 00:48:33,850
Defol buradan.

971
00:48:33,850 --> 00:48:35,510
Onları dışarı çıkarmaya çalışacağım.

972
00:49:15,760 --> 00:49:16,860
Ayrılın çocuklar.

973
00:50:02,690 --> 00:50:04,859
O hayatta kalamadı Billy.

974
00:50:04,860 --> 00:50:06,859
Asla başaramayacak.

975
00:50:06,860 --> 00:50:08,509
Böyle söyleme Jad.

976
00:50:08,510 --> 00:50:09,619
Kid'i asla almayacaklar.

977
00:50:09,620 --> 00:50:10,620
Yapamayacaklarını biliyorsun.

978
00:50:10,621 --> 00:50:14,370
Bu Kid'in yöntemiydi, Billy...
bizimle ilgileniyor.

979
00:50:16,980 --> 00:50:18,849
Daha iyi biri Zee.

980
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
Hadi gidelim.

981
00:50:28,679 --> 00:50:30,639
Peki Jim, ne zaman döndün?

982
00:50:30,640 --> 00:50:33,759
Siz ikiniz nasılsınız?
Buraya canlı mı geldiler?

983
00:50:33,760 --> 00:50:34,989
Ne?

984
00:50:34,990 --> 00:50:36,660
Gazeteleri görmedin mi?

985
00:50:40,839 --> 00:50:43,639
Kötü şöhretli umutsuz zulme uğradı
kahraman vatandaşlar tarafından

986
00:50:43,640 --> 00:50:46,589
Cesur bir soygunun ardından
Banka üç gün önce.

987
00:50:46,590 --> 00:50:49,119
Umutsuz bir kaçışta.

988
00:50:49,120 --> 00:50:50,979
Ormanda mahsur kaldık.

989
00:50:50,980 --> 00:50:52,479
İmkansız kaçış.

990
00:50:52,480 --> 00:50:53,939
Çevrili.

991
00:50:53,940 --> 00:50:58,269
Eğer beni göndermeseydin
eve git, şimdi onunla birlikte olacağım.

992
00:50:58,270 --> 00:51:01,869
Kid'i birleştirmenin ödülü.

993
00:51:01,870 --> 00:51:03,309
Patronun nerede?

994
00:51:03,310 --> 00:51:04,369
-Bilmiyorum. Burada kimse yok...

995
00:51:04,370 --> 00:51:06,229
Onu neden bıraktın?
o bankaya geri mi dönelim?

996
00:51:06,230 --> 00:51:07,799
Bırakmak mı?

997
00:51:07,800 --> 00:51:10,119
Onu durduramazdın.

998
00:51:10,120 --> 00:51:14,639
Hiç böyle bir şey duymadım...
bir bankadan borç para almak.

999
00:51:14,640 --> 00:51:17,199
Saf delilik.

1000
00:51:29,160 --> 00:51:32,619
Çocuklar, sanırım Kid'i yakaladılar.

1001
00:51:32,620 --> 00:51:34,089
Az önce bir ekstra çıktı.

1002
00:51:34,090 --> 00:51:35,839
Çocuğu asla yakalayamadılar
hayatta, asla.

1003
00:51:35,840 --> 00:51:38,529
İlçesinde doğdu
El Paso ve orada ölecek.

1004
00:51:38,530 --> 00:51:40,099
Bunu söyledi.

1005
00:51:40,100 --> 00:51:43,189
Hayır, onu asla canlı ele geçirmediler.

1006
00:51:43,190 --> 00:51:45,719
Ahıra gitmek
bir süreliğine.

1007
00:51:45,720 --> 00:51:48,819
Yanımda kimseyi istemiyorum.

1008
00:51:48,820 --> 00:51:51,369
Zavallı Jad.

1009
00:51:51,370 --> 00:51:53,290
Kardeşlerden daha yakınlardı.

1010
00:51:55,120 --> 00:51:56,939
Çocuğu aldılar.

1011
00:51:56,940 --> 00:51:58,909
Tabii ki düşürürler.

1012
00:51:58,910 --> 00:52:01,439
Hiçbir gazete yoktu
onun için güzel bir söz.

1013
00:52:01,440 --> 00:52:03,969
Evet, tüm bunlarla
kafaya para,

1014
00:52:03,970 --> 00:52:06,729
kesinlikle birisi
Ne olursa olsun rapor edecektim.

1015
00:52:06,730 --> 00:52:08,069
Sen diyorsun ki...

1016
00:52:08,070 --> 00:52:11,879
Lanet olsun, mutlu bir gösteri...
bütün bu para,

1017
00:52:11,880 --> 00:52:13,409
ölü ya da diri.

1018
00:52:13,410 --> 00:52:14,410
Şanslı kuzen.

1019
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Durdur şunu.

1020
00:52:21,740 --> 00:52:22,640
Sorunun ne?

1021
00:52:22,640 --> 00:52:23,620
Yapabilir misin...

1022
00:52:23,620 --> 00:52:24,470
Komşuları uyandırır mısın?

1023
00:52:24,470 --> 00:52:25,430
Sen deli misin?

1024
00:52:25,430 --> 00:52:26,230
Hayır değilim.

1025
00:52:26,231 --> 00:52:27,489
O.

1026
00:52:27,490 --> 00:52:28,390
Sadece gerçeği söylüyorum.

1027
00:52:28,391 --> 00:52:31,589
Hepsi bu.

1028
00:52:31,590 --> 00:52:33,809
Bu nedir?

1029
00:52:33,810 --> 00:52:36,429
Yukarıda bir şey duydun.

1030
00:52:36,430 --> 00:52:38,529
A ya da onun gibi bir şey.

1031
00:52:38,530 --> 00:52:40,080
Devlet bunlarla dolu.

1032
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Çocuk?

1033
00:52:47,801 --> 00:52:50,409
Bir adam uyuyamaz mı
kendi evinde mi?

1034
00:52:50,410 --> 00:52:51,110
Çocuk?

1035
00:52:51,111 --> 00:52:52,569
Nereden geldin?

1036
00:52:52,570 --> 00:52:53,909
seni düşünüyoruz
Ormanda mahsur kaldım.

1037
00:52:53,910 --> 00:52:55,069
Gazeteler şunu söylüyordu...

1038
00:52:55,070 --> 00:52:55,770
Hayattasın.

1039
00:52:55,771 --> 00:52:57,459
Buraya nasıl geldin?

1040
00:52:57,460 --> 00:52:58,729
Pullman treninde Jim.

1041
00:52:58,730 --> 00:52:59,430
Pullman'ı mı?

1042
00:52:59,431 --> 00:53:01,909
Kimse seni içeride görmedi
Pullman mı oğlum?

1043
00:53:01,910 --> 00:53:03,249
Bunların hiçbiri tehlikeli değildi.

1044
00:53:03,250 --> 00:53:06,399
sadece sürdüm
doğal olarak herkes gibi.

1045
00:53:06,400 --> 00:53:08,099
Kimse bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.

1046
00:53:08,100 --> 00:53:10,259
Ortalıkta benim fotoğrafım yok.

1047
00:53:10,260 --> 00:53:10,960
sana söylüyorum...

1048
00:53:10,961 --> 00:53:12,199
- Aç mısın oğlum?
- Ah hayır.

1049
00:53:12,200 --> 00:53:13,379
Trende yemek yedim.

1050
00:53:13,380 --> 00:53:15,679
Bunun bir erkek için bir ders olduğunu söylüyorum sana.

1051
00:53:15,680 --> 00:53:17,539
Yaşadığım bir ders...
asla

1052
00:53:17,540 --> 00:53:19,499
fotoğrafını çek.

1053
00:53:19,500 --> 00:53:20,819
Bu doğru.

1054
00:53:20,820 --> 00:53:21,780
Jad nerede?

1055
00:53:21,781 --> 00:53:24,389
Ahırda, onu alacağım.

1056
00:53:24,390 --> 00:53:26,609
Peki çocuklar, haber ne?

1057
00:53:26,610 --> 00:53:29,009
Sen habersin oğlum.

1058
00:53:29,010 --> 00:53:30,679
Neyse işte buradasın.

1059
00:53:30,680 --> 00:53:31,889
Evet evdeyim.

1060
00:53:31,890 --> 00:53:33,319
Böyle bir yer yok.

1061
00:53:33,320 --> 00:53:34,429
Arkadaşlar bu benim sorumluluğumda.

1062
00:53:34,430 --> 00:53:36,239
Durum tespiti işi bana düşüyor.

1063
00:53:36,240 --> 00:53:37,859
Kesinlikle yüklü olarak geri döndüm.

1064
00:53:37,860 --> 00:53:39,639
Bu bank... benim attığım.

1065
00:53:39,640 --> 00:53:41,269
Ne büyük bir çarpma.

1066
00:53:41,270 --> 00:53:42,639
Hepinizle yollarımı ayırıyorum çocuklar.

1067
00:53:42,640 --> 00:53:43,909
Ah hayır çocuğum, hayır.

1068
00:53:43,910 --> 00:53:46,529
Kabul edeceksin.

1069
00:53:46,530 --> 00:53:50,309
Ah evet,
Bana kavganın neyle ilgili olduğunu söyle.

1070
00:53:50,310 --> 00:53:52,559
Tabii ki beni uyandırdı
derin bir uykudan.

1071
00:53:52,560 --> 00:53:53,260
Hiçbir şey oğlum.

1072
00:53:53,261 --> 00:53:54,459
Onlar hiçbir şey değildi.

1073
00:53:54,460 --> 00:53:57,829
Şunun için ödülü aldınız:
sen oğlum, ölü ya da diri.

1074
00:53:57,830 --> 00:53:59,389
Charlie burada düşünüyor
o oğlanlardan biri

1075
00:53:59,390 --> 00:54:00,789
seni kesinlikle verirdim
tüm bu para için.

1076
00:54:00,790 --> 00:54:02,099
Hayır, hayır, öyle demek istemedi.

1077
00:54:02,100 --> 00:54:05,629
Hayır, hayır, hiçbir şey kastetmedim.

1078
00:54:05,630 --> 00:54:07,289
Sağ.

1079
00:54:07,290 --> 00:54:10,089
Hiçbir şey söylemek istemedi.

1080
00:54:10,090 --> 00:54:10,790
O genç.

1081
00:54:10,791 --> 00:54:13,019
Sadece konuşuyor.

1082
00:54:13,020 --> 00:54:15,380
Tabii ki genç.

1083
00:54:28,400 --> 00:54:29,859
Bu nedir?

1084
00:54:29,860 --> 00:54:30,780
Ne istiyorsun?

1085
00:54:30,781 --> 00:54:32,689
Ben Mareşal Gregg.

1086
00:54:32,690 --> 00:54:33,450
İçeri girebilir miyim?

1087
00:54:33,450 --> 00:54:34,230
Ben...

1088
00:54:34,231 --> 00:54:36,409
Kocanızı görmek istiyorum hanımefendi.

1089
00:54:36,410 --> 00:54:37,849
Ah?

1090
00:54:37,850 --> 00:54:39,729
Siz Bayan Heath'siniz, değil mi?

1091
00:54:39,730 --> 00:54:40,979
Evet.

1092
00:54:40,980 --> 00:54:42,809
Kocam gitti sanırım.

1093
00:54:42,810 --> 00:54:43,510
Göreceğim.

1094
00:54:43,511 --> 00:54:44,619
Sen burada bekle.

1095
00:54:44,620 --> 00:54:46,049
Bir dakika hanımefendi.

1096
00:54:46,050 --> 00:54:48,839
Eğer dışarıdaysa,
Sana ne istediğimi söyleyebilirim.

1097
00:54:48,840 --> 00:54:51,349
Ben... belki de yapmamak daha iyidir.

1098
00:54:51,350 --> 00:54:53,069
Bana söyleyebilirsin.

1099
00:54:53,070 --> 00:54:56,749
Peki, bir organizasyon yapıyorum
müfreze ve ben...

1100
00:54:56,750 --> 00:54:58,559
Sana söylememeliydim.

1101
00:54:58,560 --> 00:55:01,019
Üzgünüm hanımefendi... Çok üzgünüm.

1102
00:55:01,020 --> 00:55:04,469
Anne, ayrılma konusunda fikrimi değiştirdim.

1103
00:55:04,470 --> 00:55:07,369
Peki bunu bilmiyordum
burada birisi vardı.

1104
00:55:07,370 --> 00:55:09,009
Bu Bay Heath mi?

1105
00:55:09,010 --> 00:55:11,729
Evet.

1106
00:55:11,730 --> 00:55:15,269
Ben Dallas'tan ABD'li Mareşal Gregg.

1107
00:55:15,270 --> 00:55:17,649
Sen aradığım adamsın.

1108
00:55:17,650 --> 00:55:18,350
Bunun gibi?

1109
00:55:18,351 --> 00:55:21,139
biraz yaptım
sorular burada.

1110
00:55:21,140 --> 00:55:22,010
Evet?

1111
00:55:22,011 --> 00:55:23,619
Ve sonunda sordum
bir sonraki bakana

1112
00:55:23,620 --> 00:55:26,679
en iyi vatandaşlar için
cemaatinizde.

1113
00:55:26,680 --> 00:55:28,300
Adı listenin başında yer aldı.

1114
00:55:33,860 --> 00:55:35,279
Teşekkürler Marshall.

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,039
Üzgünüm, soramam
odaya girmeniz için.

1116
00:55:37,040 --> 00:55:38,949
Ama çarşamba gecesi.

1117
00:55:38,950 --> 00:55:41,639
Bayan Smith'in dikiş çemberi
Heath orada.

1118
00:55:41,640 --> 00:55:42,370
Sorun değil.

1119
00:55:42,371 --> 00:55:44,609
Zaten kalamam.

1120
00:55:44,610 --> 00:55:46,539
Sayın Heath,
Bir müfreze yetiştiriyoruz

1121
00:55:46,540 --> 00:55:48,819
yollarda devriye gezmek
buradan eyalet sınırına.

1122
00:55:48,820 --> 00:55:50,169
Ve onu değiştiriyorum.

1123
00:55:50,170 --> 00:55:50,870
Ne için?

1124
00:55:50,871 --> 00:55:53,900
El'i bir araya getirmeye yardımcı olmak için
Paso Kid ve çetesi.

1125
00:55:57,590 --> 00:55:58,829
Anlıyorum.

1126
00:55:58,830 --> 00:56:00,629
İyi atlarınız var diye duydum.

1127
00:56:00,630 --> 00:56:02,279
Evet evet
Bunları işimde kullanıyorum.

1128
00:56:02,280 --> 00:56:03,679
Tahıllarla uğraşıyorum.

1129
00:56:03,680 --> 00:56:05,319
Çok seyahat ediyorum.

1130
00:56:05,320 --> 00:56:08,699
Ama gazetede şunu okudum:
El Paso Kid'i aldın.

1131
00:56:08,700 --> 00:56:09,600
Aslında onu öldürdüm.

1132
00:56:09,601 --> 00:56:11,489
Hayır, solucan yine kaçtı.

1133
00:56:11,490 --> 00:56:12,789
Ama bu sefer onu yakalayalım.

1134
00:56:12,790 --> 00:56:15,199
Hepsini kapatalım
eyaletteki yollar tahrip edildi.

1135
00:56:15,200 --> 00:56:19,259
Şifre şu:
El Paso Kid'i getirin.

1136
00:56:19,260 --> 00:56:21,069
Bunu kendine sakla.

1137
00:56:21,070 --> 00:56:23,799
Bana güvenebilirsin.

1138
00:56:23,800 --> 00:56:24,500
İyi.

1139
00:56:24,501 --> 00:56:26,129
Sadece bir şey var
seninle çalışmakla ilgili.

1140
00:56:26,130 --> 00:56:28,509
benimkini bırakamam
iş tamamen gidiyor.

1141
00:56:28,510 --> 00:56:29,470
Ben bir aile babasıyım.

1142
00:56:29,471 --> 00:56:30,869
Bu anlaşıldı.

1143
00:56:30,870 --> 00:56:33,489
Görüyorsun, bakıyorum
gelecek perspektifleri.

1144
00:56:33,490 --> 00:56:36,449
Yani sen kapatırken
çocuğa giden yol,

1145
00:56:36,450 --> 00:56:38,419
bana bir tane veremezsin
kimlik kartı

1146
00:56:38,420 --> 00:56:40,979
böylece sonuca varabilirim
işlerimi hızlı bir şekilde

1147
00:56:40,980 --> 00:56:42,229
Bilet mi demek istiyorsun?

1148
00:56:42,230 --> 00:56:42,930
Evet.

1149
00:56:42,931 --> 00:56:44,949
Kesinlikle.

1150
00:56:44,950 --> 00:56:46,559
Baş harfleriniz neler efendim?
Heath'i mi?

1151
00:56:46,560 --> 00:56:48,499
T.E.

1152
00:56:48,500 --> 00:56:49,979
Tamam, bu işe yarar.

1153
00:56:49,980 --> 00:56:51,149
sana haber vereceğim
müfreze nerede

1154
00:56:51,150 --> 00:56:54,399
organize eder etmez toplantı yapacağız.

1155
00:56:54,400 --> 00:56:55,639
Teşekkür ederim, şerif.

1156
00:56:55,640 --> 00:56:56,759
Yap.

1157
00:56:56,760 --> 00:56:58,549
benim olduğum bir yer yok
emin olduğumdan daha güvende hissediyorum

1158
00:56:58,550 --> 00:57:00,139
müfrezesinin ortasında.

1159
00:57:00,140 --> 00:57:01,229
İyi akşamlar Bay Heath.

1160
00:57:01,230 --> 00:57:01,930
İyi akşamlar, şerif.

1161
00:57:01,931 --> 00:57:05,761
İyi akşamlar Bayan Heath. sahip olduğum için üzgünüm
dikiş arısını yarıda kesti.

1162
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
İyi geceler.

1163
00:57:10,260 --> 00:57:14,609
Toby, bazen düşünüyorum
Şeytanla iş birliği yapıyorsun.

1164
00:57:14,610 --> 00:57:17,919
Anne, ben kanunlarla iş birliği yapıyorum.

1165
00:57:17,920 --> 00:57:20,249
Ah oğlum,
senin gibi insanlar vardı.

1166
00:57:20,250 --> 00:57:22,189
Bu ne müzik yapacak.

1167
00:57:22,190 --> 00:57:24,699
Beni şarkılarından uzak tut.

1168
00:57:24,700 --> 00:57:27,799
Bütün yollar
Kapalıyız ve geçiş iznimiz yok.

1169
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
Bu doğru.

1170
00:57:28,761 --> 00:57:31,229
Yürümeye başlasan iyi olur
organize etmeden önce.

1171
00:57:31,230 --> 00:57:32,409
İyi şanslar evlat.

1172
00:57:32,410 --> 00:57:33,110
Hoşça kal Jim.

1173
00:57:33,111 --> 00:57:34,189
Hoşça kal Toby.

1174
00:57:34,190 --> 00:57:35,359
Kendinize iyi bakın.

1175
00:57:35,360 --> 00:57:36,290
Yeşim.

1176
00:57:36,290 --> 00:57:37,290
Hoşçakal oğlum.

1177
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Sonra görüşürüz çocuklar.

1178
00:57:40,801 --> 00:57:42,629
Sana iyi şanslar.

1179
00:57:42,630 --> 00:57:43,899
Devam et Billy.

1180
00:57:43,900 --> 00:57:45,579
Pecos'a dön.

1181
00:57:45,580 --> 00:57:46,759
Hayır evlat, birine ihtiyacın var.

1182
00:57:46,760 --> 00:57:47,809
Sana söylemedim mi?

1183
00:57:47,810 --> 00:57:49,370
Ve bu sefer şaka yok.

1184
00:57:54,610 --> 00:57:55,939
Lütfen anne.

1185
00:57:55,940 --> 00:57:57,029
Bana bir şans daha ver.

1186
00:57:57,030 --> 00:57:58,699
İşletmeyi satacağım
sabah ilk iş.

1187
00:57:58,700 --> 00:58:00,479
Ve Kaliforniya'ya gidiyoruz.

1188
00:58:00,480 --> 00:58:01,869
Biz oraya hiç gitmedik.

1189
00:58:01,870 --> 00:58:03,499
Gerçek bir kilise düğünü yapacağız.

1190
00:58:03,500 --> 00:58:06,199
Ve her şeye yeniden başlayacağım.

1191
00:58:06,200 --> 00:58:09,830
İşte bundan korkuyorum...
her şeye yeniden başlayacaksın.

1192
00:58:14,350 --> 00:58:18,309
Toplanmam geç kalacak
o yüzden oturma odasında uyusan iyi olur.

1193
00:58:18,310 --> 00:58:20,980
Hoşça kal Toby.

1194
00:58:41,240 --> 00:58:46,779
El Paso Kid geldi
alınacak şehir

1195
00:58:46,780 --> 00:58:49,139
Bankacıdan kredi almış.

1196
00:58:49,140 --> 00:58:51,419
Senin adınla,
bir söz notunda şunu yazdı:

1197
00:58:51,420 --> 00:58:53,339
Elinde bir ruloyla dışarı çıktı.

1198
00:58:53,340 --> 00:58:56,699
Evet onunla birlikte gitti
elinde bir çörek.

1199
00:58:56,700 --> 00:58:57,879
O çalmadı.

1200
00:58:57,880 --> 00:58:59,619
Ödünç verdi.

1201
00:58:59,620 --> 00:59:04,839
Ama kırıldıklarını duyunca
o kelimeyi öğrendiğinde

1202
00:59:04,840 --> 00:59:09,609
bankacılar doğru davranmadılar,
Çocuk çok kızmıştı.

1203
00:59:09,610 --> 00:59:12,019
O dinamiti kırdı
güvende ve o

1204
00:59:12,020 --> 00:59:13,699
O bankı sıkıca, sıkıca kapatın.

1205
00:59:13,700 --> 00:59:16,589
Evet, o bankayı iyi kapattı.

1206
00:59:16,590 --> 00:59:20,379
Bir miktar parayla gitti
bu sefer gerçekten.

1207
00:59:20,380 --> 00:59:24,649
Bir mareşal geldi,
Heath'i ismiyle tanıyordum,

1208
00:59:24,650 --> 00:59:28,409
tam olarak bilmeden
yaptığı iş.

1209
00:59:28,410 --> 00:59:30,999
Çocuk kendini çağırıyordu
O zamanlar Heath'in

1210
00:59:31,000 --> 00:59:33,809
Heath'e yemin etti
kovalayan çete

1211
00:59:33,810 --> 00:59:37,559
kendisi, Çocuğun kendisi,
Çocuğun kendisini kovalamak için.

1212
00:59:37,560 --> 00:59:40,989
Mareşal hakkında güzel bir şaka.

1213
00:59:40,990 --> 00:59:45,879
Ah, kovaladı
Evlat, bütün o gece,

1214
00:59:45,880 --> 00:59:49,119
ayrılık varken
Mareşal kaçıyordu.

1215
00:59:49,120 --> 00:59:51,839
Ve yüzünü düzeltti
at ve rotasını değiştirdi,

1216
00:59:51,840 --> 00:59:53,069
ve bunu bıraktı
müfreze gözden kaybolmuştu.

1217
00:59:53,070 --> 00:59:55,569
Evet, onları gözden uzak bıraktı.

1218
00:59:55,570 --> 00:59:57,399
Ve atını düzeltti,
ve rotasını değiştirdi,

1219
00:59:57,400 --> 01:00:00,079
ve bunu bıraktı
müfreze gözden kaybolmuştu.

1220
01:00:00,080 --> 01:00:01,990
Bu yüzden bütün gece kendini kovaladı.

1221
01:00:06,550 --> 01:00:08,119
Yine mi?

1222
01:00:08,120 --> 01:00:11,659
Bunun için ne yapmam gerekiyor?
senden kurtulmak... seni sürmek mi?

1223
01:00:11,660 --> 01:00:13,749
ayrılmaya başladım,
oğlum ama ahır

1224
01:00:13,750 --> 01:00:15,689
Ulaşabildiğim kadardı.

1225
01:00:15,690 --> 01:00:19,629
En azından öylesin
Sadık, Billy.

1226
01:00:19,630 --> 01:00:21,529
İşte sana bir bahis veriyorum.

1227
01:00:21,530 --> 01:00:22,879
Kendine iyi bak.

1228
01:00:22,880 --> 01:00:25,539
Hayır ben kene değilim.

1229
01:00:25,540 --> 01:00:27,949
Al ve göm
temiz bir kutuda

1230
01:00:27,950 --> 01:00:30,429
sürülmemiş bir alanda
daha önce yaptığımız gibi.

1231
01:00:30,430 --> 01:00:31,719
Herhangi bir bankaya yatırmayın.

1232
01:00:31,720 --> 01:00:34,339
Ben de gelebilirim.

1233
01:00:34,340 --> 01:00:36,999
Yağmurlu bir güne sakla
Artık buralarda değilim.

1234
01:00:37,000 --> 01:00:38,609
Hayır, bunu kaldıramam.

1235
01:00:38,610 --> 01:00:40,179
Yemin ederim Toby.

1236
01:00:40,180 --> 01:00:41,879
öyle bir his var ki
ben gider gitmez

1237
01:00:41,880 --> 01:00:45,119
eve döneceksin
ve dul kadının haftaları.

1238
01:00:45,120 --> 01:00:47,579
Bunu yapacağız.

1239
01:00:47,580 --> 01:00:50,299
Oğlum... şu adam
dün gece seni görmeye geldim...

1240
01:00:50,300 --> 01:00:52,639
şu ABD Mareşali...
Onu şehirde gördüm

1241
01:00:52,640 --> 01:00:54,079
biraz geride kare.

1242
01:00:54,080 --> 01:00:54,780
İyi?

1243
01:00:54,781 --> 01:00:56,639
O oturuyordu
yüksek bir atın üzerinde...

1244
01:00:56,640 --> 01:00:59,079
bir patiska atı, o... öndeydi

1245
01:00:59,080 --> 01:01:02,009
mahkeme salonundan çığlıklar atarak,
yurttaşlar!

1246
01:01:02,010 --> 01:01:04,149
Hiç bu kadar çok at görmemiştim
hayatım boyunca... ekşi

1247
01:01:04,150 --> 01:01:05,789
ve siyahlar vardı
meydandaki yolu dolduruyor

1248
01:01:05,790 --> 01:01:07,809
ve taşan
ön bahçeler.

1249
01:01:07,810 --> 01:01:09,659
Üzerlerinde oturan çocuklar
çığlık atan tellerle,

1250
01:01:09,660 --> 01:01:10,460
Bu sefer onu yakalayacağız.

1251
01:01:10,461 --> 01:01:13,259
Hadi onu bağlayalım ve
asılı bırakın.

1252
01:01:13,260 --> 01:01:17,399
Billy,
oraya çıkıp onları yenebilirsin

1253
01:01:17,400 --> 01:01:20,489
sana verdiğim tüm para.

1254
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
Yapmayacaklar.

1255
01:01:44,530 --> 01:01:46,039
Merhaba beyler.

1256
01:01:46,040 --> 01:01:46,970
Merhaba.

1257
01:01:46,971 --> 01:01:48,029
Sen kimsin?

1258
01:01:48,030 --> 01:01:50,449
SEN.  Heath, Mareşal'in yardımcısı.

1259
01:01:50,450 --> 01:01:52,969
Ellerinizi kaldırın.

1260
01:01:52,970 --> 01:01:54,479
Sadece geçiş iznimi alıyorum.

1261
01:01:54,480 --> 01:01:55,900
Ben yetişeceğim.

1262
01:02:00,990 --> 01:02:03,449
T. E. Heath, milletvekili.

1263
01:02:03,450 --> 01:02:04,619
Mareşal tarafından imzalandı.

1264
01:02:04,620 --> 01:02:05,779
Bu doğru.

1265
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
Bırakın geçsin.

1266
01:02:17,870 --> 01:02:19,639
İyi akşamlar Bay Heath.

1267
01:02:19,640 --> 01:02:20,759
İyi akşamlar, şerif.

1268
01:02:20,760 --> 01:02:21,799
Bize katılır mısın?

1269
01:02:21,800 --> 01:02:25,159
Hayır, sadece küçük bir işletme.

1270
01:02:25,160 --> 01:02:27,410
Belki katılsan iyi olur
biz Bay Heath.

1271
01:02:31,260 --> 01:02:32,760
Ellerini kaldır evlat.

1272
01:02:39,639 --> 01:02:42,219
Kesinlikle beni atlattın
dün gece aptal tarafından.

1273
01:02:42,220 --> 01:02:43,599
Elbette.

1274
01:02:43,600 --> 01:02:47,539
Ona sert davran Enis.

1275
01:02:47,540 --> 01:02:49,959
Bana kim olduğunu söylemeyi unutma
ödülü alacaksınız.

1276
01:02:49,960 --> 01:02:51,799
İyi bir arkadaşın.

1277
01:02:51,800 --> 01:02:53,280
En azından öyle olduğunu söylüyor.

1278
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
O genç.

1279
01:03:01,161 --> 01:03:03,049
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1280
01:03:03,050 --> 01:03:04,609
Hadi gidelim.

1281
01:03:04,610 --> 01:03:07,939
Mahkemeye gideceğiz
Mareşal mi yoksa ağaç mı?

1282
01:03:07,940 --> 01:03:10,829
Hepimiz suçlu değiliz
Teksas eyaletinde.

1283
01:03:10,830 --> 01:03:12,809
Adil bir yargılamaya tabi tutulacaksınız.

1284
01:03:12,810 --> 01:03:14,190
Şimdi yürüyelim.

1285
01:03:37,369 --> 01:03:39,209
Bunların hepsini öğrendim Zee.

1286
01:03:39,210 --> 01:03:40,649
Ayda bir beni ziyaret edebilirsin.

1287
01:03:40,650 --> 01:03:43,749
120 ziyarette
ceza artacak.

1288
01:03:43,750 --> 01:03:45,109
10 yıl.

1289
01:03:45,110 --> 01:03:46,159
10 yıl.

1290
01:03:46,160 --> 01:03:49,389
Evet ve o kokarca
Charlie Jackson bundan paçayı kurtarıyor,

1291
01:03:49,390 --> 01:03:53,009
ve onu teslim etmek için 10.000 dolar.

1292
01:03:53,010 --> 01:03:54,469
Jad beni görmeye geldi evlat.

1293
01:03:54,470 --> 01:03:55,230
Endişelenmeyin diyor.

1294
01:03:55,230 --> 01:03:56,060
Bir planı var.

1295
01:03:56,061 --> 01:03:57,209
Jad'e olduğu yerde kalmasını söyle.

1296
01:03:57,210 --> 01:03:59,229
O artık değil
beni ilgilendiren.

1297
01:03:59,230 --> 01:04:01,089
sahip olduğuna sevindim
böyle oldu, Billy.

1298
01:04:01,090 --> 01:04:02,639
Üzerimden bir yük kalktı.

1299
01:04:02,640 --> 01:04:04,809
Bacağımın parasını ödemeyi bitirdiğimde...

1300
01:04:04,810 --> 01:04:07,269
Toby.

1301
01:04:07,270 --> 01:04:10,569
Teşekkür ederim Zee.
her şeye rağmen karım olduğun için.

1302
01:04:10,570 --> 01:04:13,029
Seninle gurur duyuyorum Toby.

1303
01:04:13,030 --> 01:04:16,480
Ve çocuklarınıza öğreteceğim
seninle gurur duymak.

1304
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
Hoşça kal Zee.

1305
01:04:25,370 --> 01:04:28,549
Beni ziyarete geldiğinde,
biraz mısır böreği pişir

1306
01:04:28,550 --> 01:04:30,560
ve domuz eti sizin yaptığınız gibi.

1307
01:04:52,520 --> 01:04:54,249
Bu nedir?

1308
01:04:54,250 --> 01:04:56,149
Ah, sadece bir gecikme sanırım.

1309
01:04:56,150 --> 01:04:58,359
Beklemek?

1310
01:04:58,360 --> 01:04:59,559
Anahtarı göğüs cebinden çıkar

1311
01:04:59,560 --> 01:05:01,489
ve şu kelepçeleri çöz.

1312
01:05:01,490 --> 01:05:05,470
Benim yapmayacağım bir hareket yap
Beğen, ben de seninkini patlatayım.

1313
01:05:10,510 --> 01:05:11,849
Kendinize iyi bakın efendim.

1314
01:05:11,850 --> 01:05:12,720
Onlar kötü bir çocuk grubu.

1315
01:05:12,720 --> 01:05:13,750
Hepsini tanıyorum.

1316
01:05:30,080 --> 01:05:32,609
Ne yapıyorsun?

1317
01:05:32,610 --> 01:05:34,089
Endişelenmeyin efendim.

1318
01:05:34,090 --> 01:05:36,060
Hemen döneceğim.

1319
01:06:00,230 --> 01:06:02,939
Şu ana kadar çok karmaşık bir iş.

1320
01:06:02,940 --> 01:06:03,850
Bu oğlan.

1321
01:06:03,851 --> 01:06:05,019
Tabii ki öyle.

1322
01:06:05,020 --> 01:06:06,429
Peki çocuklar.

1323
01:06:06,430 --> 01:06:08,979
Kesinlikle Charlie
yanlış treni seçti

1324
01:06:08,980 --> 01:06:10,259
Silahlarınızı bırakın.

1325
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
Onları serbest bırakın!

1326
01:06:36,700 --> 01:06:38,679
Beyler, gidin Charlie'yi getirin.

1327
01:06:38,680 --> 01:06:41,149
Ve bu kutuları koy
onları aldığın yere geri dön.

1328
01:06:41,150 --> 01:06:42,549
Sen deli misin oğlum?

1329
01:06:42,550 --> 01:06:45,780
100.000 dolardan fazla var
bu kutularda altın var.

1330
01:07:01,259 --> 01:07:04,089
Tamam arkadaşlar.
yerlerinize dönün.

1331
01:07:04,090 --> 01:07:06,040
Bugünlük heyecan sona erdi.

1332
01:07:16,549 --> 01:07:20,189
İşte, bu beni oyalayacak
Eyalet başkentine varıyoruz.

1333
01:07:20,190 --> 01:07:21,749
Omzunuz nasıl, Mareşal?

1334
01:07:21,750 --> 01:07:22,839
Tamam evlat.

1335
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
İyi.

1336
01:07:27,449 --> 01:07:30,339
Teksas kesinlikle
Çok güzel bir ülke değil mi?

1337
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Elbette öyle evlat.

1338
01:07:34,420 --> 01:07:36,150
Ben buraların etrafında büyüdüm.

1339
01:07:49,710 --> 01:07:50,800
Neler oluyor?

1340
01:07:50,801 --> 01:07:52,689
Öğrenmiş olmalılar
sen öndeydin.

1341
01:07:52,690 --> 01:07:54,109
Görünüşe göre sen bir kahramansın evlat.

1342
01:07:54,110 --> 01:07:55,000
Ben The Chronicle'danım.

1343
01:07:55,001 --> 01:07:57,959
Bize bunu nasıl yaptığını anlat evlat.

1344
01:07:57,960 --> 01:07:59,909
Peki, konuşmak için
doğru, değildi

1345
01:07:59,910 --> 01:08:02,999
çok farklı
tren tutmak.

1346
01:08:10,140 --> 01:08:12,879
Teşekkürler arkadaşlar.

1347
01:08:12,880 --> 01:08:14,459
Benimle buluşmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.

1348
01:08:14,460 --> 01:08:16,339
Ve herkesi istiyorum
güçlü olduğumu biliyorum

1349
01:08:16,340 --> 01:08:18,249
Teksas'ta doğduğum için mutluyum.

1350
01:08:31,799 --> 01:08:35,429
Ve ona sadık ol,
ikiniz de yaşadığınız sürece?

1351
01:08:35,430 --> 01:08:36,240
Yapıyorum.

1352
01:08:36,241 --> 01:08:37,789
Aşka söz veriyorsun
şeref, saygı,

1353
01:08:37,790 --> 01:08:41,599
ve ona sevinçle ve sevinçle itaat edin
üzüntüde, sağlıkta ve hastalıkta,

1354
01:08:41,600 --> 01:08:44,639
refah içinde ve
sıkıntı ve sadık ol

1355
01:08:44,640 --> 01:08:47,939
ona nasıl iyi bir eş olabileceğini söyle
ikiniz de yaşadığınız sürece?

1356
01:08:47,940 --> 01:08:49,709
Yapıyorum.

1357
01:08:49,710 --> 01:08:52,399
Baba Tanrı'nın adıyla,
Oğul ve Kutsal Ruh,

1358
01:08:52,400 --> 01:08:53,949
Sizi karı koca ilan ediyorum.

1359
01:08:53,950 --> 01:08:56,739
Amin.

1360
01:08:56,740 --> 01:08:57,740
Amin.

1361
01:09:00,440 --> 01:09:02,059
Vay, başardılar!

1362
01:09:02,060 --> 01:09:04,509
Kesinlikle öyle düşünmüyorum
bunu yapacaklarını söyledi.

1363
01:09:04,510 --> 01:09:06,650
Kilisedesin, seni aptal.

1364
01:09:34,510 --> 01:09:39,650
Çeviri ve Düzenleme:
westernkasa /GM OCT2020